1 00:02:06,543 --> 00:02:11,088 Dia dikenal sebagai Kat tetapi nama lengkapnya adalah Stanislav Katczinsky. 2 00:02:11,256 --> 00:02:16,218 Dia adalah pemimpin grup kami hidung yang luar biasa untuk makanan enak dan cuaca kotor, 3 00:02:16,386 --> 00:02:19,638 tapi yang terpenting adalah untuk makanan ketika tidak ada yang bisa didapat. 4 00:02:26,896 --> 00:02:30,649 Nama saya Paul Baumer. Saya berumur 18 tahun. 5 00:02:30,817 --> 00:02:33,235 Beberapa bulan yang lalu, kami berenam adalah teman sekelas, 6 00:02:33,403 --> 00:02:37,990 kepala kami dipenuhi dengan pengetahuan, penuh dengan cita-cita dan harapan. 7 00:02:43,705 --> 00:02:46,373 Josef Behm, yang akan belajar teologi. 8 00:02:51,921 --> 00:02:54,882 Albert Kropp, yang akan belajar hukum. 9 00:03:00,305 --> 00:03:03,682 Friedrich Muller, siapa yang akan mempelajari segalanya. 10 00:03:10,315 --> 00:03:13,317 Franz Kemmerich, siapa yang akan menjadi ahli kehutanan. 11 00:03:18,740 --> 00:03:21,909 Peter Leer, yang akan bepergian dan bercinta. 12 00:03:25,455 --> 00:03:29,333 Kami bersama teman-teman kami: Tjaden, seorang tukang kunci sebelum perang. 13 00:03:29,500 --> 00:03:31,752 Pemakan terbesar perusahaan. 14 00:03:36,049 --> 00:03:40,761 Haie Westus, yang menggali gambut untuk mencari nafkah. Pria yang baik untuk berada di sisimu. 15 00:03:44,015 --> 00:03:47,643 Dan Detering, seorang petani yang berpikir hanya kudanya, 16 00:03:47,810 --> 00:03:50,646 peternakannya dan istrinya. 17 00:03:50,813 --> 00:03:54,650 Selama berbulan-bulan kami telah melawan Prancis untuk seratus meter tanah. 18 00:03:54,817 --> 00:03:57,986 Mereka menyerang parit kami. Kami menyerang parit mereka. 19 00:03:58,154 --> 00:04:02,491 Kemudian, untuk menjaga skor tetap imbang, mereka akan menyerang parit kita sekali lagi. 20 00:08:24,545 --> 00:08:27,839 Apa yang sedang kamu lakukan? Tunggu. 21 00:08:28,007 --> 00:08:30,759 Di sini. Di sini, di sini. 22 00:08:41,562 --> 00:08:43,063 Anda akan baik-baik saja. 23 00:08:44,774 --> 00:08:47,359 Oke, kami datang. Datang. 24 00:08:47,527 --> 00:08:48,902 Cepat. 25 00:08:49,070 --> 00:08:50,820 Mudah... mudah. 26 00:09:00,623 --> 00:09:03,458 Itu kakinya. Dia beruntung. 27 00:09:04,877 --> 00:09:11,132 Dia akan baik-baik saja. 28 00:09:14,637 --> 00:09:18,640 Anda adalah Pemuda Besi kami. 29 00:09:18,808 --> 00:09:22,811 Iron Youth menjadi Pahlawan Besi. 30 00:09:25,022 --> 00:09:29,234 Ini adalah tugas saya. Eh, ini suatu kehormatan bagi saya, 31 00:09:29,402 --> 00:09:36,324 untuk mempersiapkan Anda untuk peran tersebut Anda harus bermain dalam perang besar ini. 32 00:09:36,492 --> 00:09:42,622 Tanah air kita membutuhkan laki-laki yang berkarakter dan berkemauan keras. 33 00:09:43,666 --> 00:09:47,002 Adalah tugas saya untuk mempersiapkan pikiran Anda 34 00:09:47,169 --> 00:09:51,339 agar kamu menjadi lebih mampu untuk melatih tubuhmu 35 00:09:51,507 --> 00:09:55,885 untuk Kaisermu, untuk Tanah Airmu, 36 00:09:57,179 --> 00:09:59,514 demi Tuhanmu. 37 00:10:00,182 --> 00:10:03,852 Untukmu bergantung pada nasib Tanah Air 38 00:10:04,020 --> 00:10:10,442 dan nasib Tanah Air tergantung nasib dunia. 39 00:10:12,695 --> 00:10:16,531 Jerman adalah negara kemajuan, 40 00:10:16,699 --> 00:10:18,325 bangsa budaya... 41 00:10:19,076 --> 00:10:23,163 bangsa ilmu pengetahuan, bangsa ide... 42 00:10:26,042 --> 00:10:29,252 bangsa Beethoven, 43 00:10:29,420 --> 00:10:33,423 dari Schiller, dari Goethe... 44 00:10:35,968 --> 00:10:37,886 Baumer. 45 00:10:38,054 --> 00:10:39,346 Pak. 46 00:10:40,556 --> 00:10:43,016 Apa itu? 47 00:10:43,184 --> 00:10:44,893 Seekor burung, Pak. 48 00:10:45,061 --> 00:10:46,978 - Seekor burung? - Ya, tuan. 49 00:10:47,146 --> 00:10:48,146 Seekor burung? 50 00:10:48,314 --> 00:10:49,981 - Ya, tuan. - Sangat bagus. 51 00:10:50,149 --> 00:10:51,441 Di jendela. 52 00:10:51,609 --> 00:10:53,151 - Baris ini... - Jendela. 53 00:10:53,319 --> 00:10:55,695 - Sangat tepat. - Terima kasih, tuan. 54 00:10:56,864 --> 00:11:02,744 Tapi Anda tidak datang ke sini untuk menggambar, untuk menulis puisi... atau bermimpi. 55 00:11:03,579 --> 00:11:05,580 Apakah Anda Baumer? 56 00:11:05,748 --> 00:11:07,415 Tidak. 57 00:11:10,002 --> 00:11:11,961 Duduklah. 58 00:11:14,131 --> 00:11:18,051 Tuan-tuan, Anda semua telah lulus ujian Anda. 59 00:11:18,219 --> 00:11:20,595 Seperti yang Anda tahu, Anda sudah lulus. 60 00:11:21,430 --> 00:11:24,265 Waktu kelas telah usai. 61 00:11:24,433 --> 00:11:28,812 Waktu untuk bertugas telah dimulai. 62 00:11:31,399 --> 00:11:34,359 Anda dipecat. Tuan Baumer... 63 00:11:35,945 --> 00:11:38,279 Anda mungkin tinggal. 64 00:11:53,504 --> 00:11:55,338 Rokok? 65 00:11:56,549 --> 00:11:58,007 Tidak, terima kasih, Pak. 66 00:11:58,175 --> 00:12:00,468 Oh, kamu tidak merokok. 67 00:12:00,636 --> 00:12:03,138 Yah, itu bukan kebiasaan yang baik. 68 00:12:03,889 --> 00:12:06,975 Tapi semua kebiasaan baik, membuat orang menjadi membosankan. 69 00:12:07,143 --> 00:12:08,518 Apa kata orang Inggris? 70 00:12:08,686 --> 00:12:11,646 - Semua bekerja dan tidak bermain membuat... - Pria yang membosankan. 71 00:12:12,648 --> 00:12:14,983 Membosankan... Ya, ya, sangat bagus. 72 00:12:15,151 --> 00:12:18,778 Jadi, Anda tahu, Anda telah belajar ada sesuatu di sini. 73 00:12:18,946 --> 00:12:21,990 Ada waktunya untuk bekerja dan ada waktu untuk bermain. 74 00:12:22,658 --> 00:12:27,162 Anda lulus. Waktu bermain telah usai. 75 00:12:27,329 --> 00:12:30,457 Anda seorang pemimpi, Baumer. 76 00:12:30,624 --> 00:12:33,960 Anda menggambar sketsa kecil dan menulis puisi kecil. 77 00:12:34,128 --> 00:12:38,006 Tapi sekarang kamu seorang laki-laki, kamu mempunyai tugas sebagai seorang pria, 78 00:12:38,174 --> 00:12:40,383 tugasmu ke Tanah Air. 79 00:12:43,345 --> 00:12:46,931 Maukah Anda menunggu untuk dipanggil atau kamu akan mendaftar? 80 00:12:47,099 --> 00:12:48,099 Ya... 81 00:12:48,267 --> 00:12:50,643 Tentu saja, Anda akan meresponsnya untuk panggilan tugas Anda. 82 00:12:50,811 --> 00:12:52,395 Anda semua akan merespons. 83 00:12:52,563 --> 00:12:57,567 Seluruh kelas akan pergi sebagai satu orang untuk mengabdi pada Tanah Air. 84 00:13:01,697 --> 00:13:04,365 Aku tahu aku akan bangga padamu, Baumer. 85 00:13:13,250 --> 00:13:17,212 Jika Anda bisa mendapatkan tidur yang cukup, itu bukanlah perang kecil yang buruk. 86 00:13:17,379 --> 00:13:20,173 - Jika Anda bisa mendapatkan cukup makanan. - Jika kamu bisa mendapatkan cukup banyak wanita. 87 00:13:30,559 --> 00:13:32,560 Ayolah, Heinrich, bukalah, kami lapar. 88 00:13:32,728 --> 00:13:35,146 Anda tahu peraturannya. Kalian semua pasti ada di sini. 89 00:13:37,691 --> 00:13:39,317 Kami di sini! 90 00:13:39,485 --> 00:13:43,029 Jangan berbohong padaku. Saya punya makanan untuk 150 orang 91 00:13:43,197 --> 00:13:45,532 dan saya tidak melayani sampai kalian semua tiba di sini. 92 00:13:45,699 --> 00:13:49,410 Sisanya ada di ruang ganti atau mendorong bunga aster! 93 00:13:50,412 --> 00:13:52,080 Ya, saya sudah memasak untuk 150 orang. 94 00:13:52,248 --> 00:13:55,708 Ah! Jadi kita semua akan merasa cukup. Untuk sekali ini! 95 00:13:56,252 --> 00:13:58,461 - Kamu punya roti untuk 150 pria? - Ya. 96 00:13:58,629 --> 00:14:00,755 - Dan sosis? - Tembakau? 97 00:14:00,923 --> 00:14:02,632 - Ya, tapi... - Bagus, ayo kita makan! 98 00:14:02,800 --> 00:14:05,927 Jadi mari kita lihat, itu cukup roti untuk eh... 99 00:14:06,095 --> 00:14:07,846 Porsi ganda! 100 00:14:08,013 --> 00:14:10,098 Apakah itu benar? Dobel! 101 00:14:10,266 --> 00:14:13,601 Saya hanya bisa memberikan jatah kepada 80 orang. 102 00:14:13,769 --> 00:14:15,728 Ini Letnan Bertinck. 103 00:14:15,896 --> 00:14:18,189 Bau kacangnya enak, Sersan. 104 00:14:18,357 --> 00:14:19,566 Terima kasih tuan. 105 00:14:23,028 --> 00:14:27,365 Akan menyenangkan untuk melihat ini sesekali di depan. Eh, Katczinsky? 106 00:14:27,533 --> 00:14:30,368 Ya, tuan! Itu benar, Pak. 107 00:14:32,288 --> 00:14:33,788 Makanlah dengan sepenuh hati. 108 00:14:33,956 --> 00:14:36,249 Terima kasih tuan. 109 00:14:37,501 --> 00:14:40,545 - Ayolah, perampok perut, kamu mendengarnya. - Ya, tapi dia tidak bilang... 110 00:14:40,713 --> 00:14:43,840 Lihat, kamu... Kami adalah Kompi Kedua. 111 00:14:44,008 --> 00:14:46,301 Anda adalah juru masak untuk Perusahaan Kedua. 112 00:14:46,468 --> 00:14:50,930 Anda tidak membuat makanan untuk 80 orang, kamu membuat makanan untuk Kompi Kedua. 113 00:14:51,098 --> 00:14:54,475 Dan kami, sialan, kami adalah Perusahaan Kedua! 114 00:14:55,811 --> 00:14:57,020 Ya, itu tidak benar. 115 00:14:57,187 --> 00:14:58,688 Ayo! 116 00:14:58,856 --> 00:15:01,399 Ayo, berhenti berbuat curang. 117 00:15:01,567 --> 00:15:07,113 Itu tidak benar. Harus ada sistem. 118 00:15:09,408 --> 00:15:13,620 Itu tidak benar. aku memasak semua makanan ini... 119 00:15:13,787 --> 00:15:15,288 Ayo ayo! Dobel! 120 00:15:23,505 --> 00:15:25,882 Hari ini sangat bagus. 121 00:15:26,050 --> 00:15:30,720 Masing-masing dari kita pernah makan untuk dua pria dan surat telah tiba. 122 00:15:30,888 --> 00:15:33,014 Rerumputan bergoyang seperti tombak tinggi. 123 00:15:33,182 --> 00:15:37,602 Kupu-kupu putih melayang di atas angin hangat yang lembut. 124 00:15:38,520 --> 00:15:43,066 Seberapa sering dalam beberapa hari terakhir sudahkah kita sampai di ambang kematian? 125 00:15:43,233 --> 00:15:45,234 Mari kita tidak memikirkannya. 126 00:15:45,402 --> 00:15:47,779 Mari kita nikmati saja dunia ini. 127 00:15:47,947 --> 00:15:50,448 Semuanya baru dan berani. 128 00:15:50,616 --> 00:15:54,243 Bunga poppy merah, makanan enak, 129 00:15:54,411 --> 00:15:57,288 rokok dan angin musim panas. 130 00:16:37,204 --> 00:16:39,539 Paulus? Paulus? 131 00:16:43,377 --> 00:16:44,877 Kita akan menemui Kemmerich. 132 00:17:11,905 --> 00:17:14,949 Perawat, bisakah Anda memberi tahu saya dimana Franz Kemmerich berada? 133 00:17:15,117 --> 00:17:17,118 Ya, dia lewat sana. 134 00:17:41,518 --> 00:17:43,728 Perancis. 135 00:17:43,896 --> 00:17:45,855 Apa kabarmu? 136 00:17:46,023 --> 00:17:48,024 Seseorang mencuri arlojiku. 137 00:17:48,192 --> 00:17:50,526 - Bajingan! - Aku sudah memperingatkanmu, Franz. 138 00:17:50,694 --> 00:17:53,446 - Aku tahu. - Kami akan memberitahu dokter. 139 00:17:55,824 --> 00:17:58,034 Kamu akan segera pulang. 140 00:17:58,202 --> 00:17:59,368 Menurut mu? 141 00:17:59,536 --> 00:18:01,996 - Kapan saja. - Kamu terlihat baik-baik saja, Franz. 142 00:18:02,164 --> 00:18:05,416 Aku merasa... aku baik-baik saja. 143 00:18:08,504 --> 00:18:11,756 Kakiku. Ini sangat menyakitkan. 144 00:18:13,217 --> 00:18:15,593 Dingin sekali. 145 00:18:15,761 --> 00:18:18,179 Rasa sakit itu adalah tiketmu pulang. 146 00:18:18,806 --> 00:18:21,015 Anda harus bersyukur atas rasa sakit itu. 147 00:18:21,183 --> 00:18:25,520 Dalam seminggu Anda akan merokok di teras depan Frau Hammerschmidt, 148 00:18:25,687 --> 00:18:28,397 mengatakan kebohongan besar kepada Katrine Hammerschmidt. 149 00:18:28,565 --> 00:18:32,652 Kami membuatkanmu rokok dan sepotong keju dari Kat, 150 00:18:32,820 --> 00:18:34,821 dan sisirmu ada di dalam kaleng tembakau. 151 00:18:36,281 --> 00:18:38,783 Tolong letakkan di bawah tempat tidur. 152 00:18:38,951 --> 00:18:42,829 Sembunyikan mereka. Anda tahu mereka mencuri jam tangan saya. 153 00:18:46,416 --> 00:18:51,129 Franz, maukah kamu mengambil ini kembali ke rumah bersamamu? 154 00:18:52,214 --> 00:18:54,090 Mengapa tidak? 155 00:18:54,258 --> 00:18:56,551 Yah, kamu tidak terlalu membutuhkannya sepatu bot kembali ke rumah. 156 00:18:56,718 --> 00:18:58,469 Kita bisa melakukan perdagangan. aku punya... 157 00:18:58,637 --> 00:19:01,347 TIDAK! Ibuku memberiku sepatu bot itu. 158 00:19:02,724 --> 00:19:04,934 - Mungkin kamu bisa meminjamkannya padaku? - Tidak. 159 00:19:05,102 --> 00:19:07,979 Anda akan pulang lebih cepat dari kami. 160 00:19:08,147 --> 00:19:10,982 Itu benar, Anda tidak akan memilikinya untuk menunggu cuti sekarang. 161 00:19:13,235 --> 00:19:15,444 Tertib. Tertib! 162 00:19:15,612 --> 00:19:18,114 Mereka tidak datang. Mereka tidak pernah datang. 163 00:19:18,282 --> 00:19:19,365 Kami akan mencari seseorang. 164 00:19:19,533 --> 00:19:22,577 - Ini akan berbeda ketika kamu sampai di rumah. - Saat kamu kembali... 165 00:19:22,744 --> 00:19:24,745 - Kita akan bersama. - Kami akan datang besok. 166 00:19:24,913 --> 00:19:28,666 - Aku akan datang besok. - Terima kasih. Terima kasih. 167 00:19:29,376 --> 00:19:31,836 Saya akan kembali. 168 00:19:32,004 --> 00:19:34,213 Pastikan kamu mendapatkan arlojiku. 169 00:19:34,381 --> 00:19:35,882 Kami akan melakukannya. 170 00:19:57,070 --> 00:19:59,280 Kamu pikir aku tidak peduli dengan Franz. 171 00:19:59,448 --> 00:20:01,324 Tentu saja saya peduli. 172 00:20:01,491 --> 00:20:06,996 Jika saya bisa menyelamatkan kaki atau nyawanya, saya akan melakukannya berjalan melewati kawat berduri. Anda tahu itu. 173 00:20:07,164 --> 00:20:10,458 Tapi kemana dia pergi, dia tidak akan membutuhkan sepatu botnya. 174 00:20:10,626 --> 00:20:12,001 Dia tidak akan membutuhkan apa pun. 175 00:20:12,502 --> 00:20:14,795 Dan sepatu botku sakit. Mereka sangat terluka. 176 00:20:14,963 --> 00:20:17,632 Mengapa ada yang harus tertib mengambil sepatu botnya 177 00:20:17,799 --> 00:20:19,717 dan bukan salah satu temannya? 178 00:20:21,720 --> 00:20:23,804 Dia benar, Paulus. 179 00:20:31,480 --> 00:20:33,356 Aku tahu. 180 00:20:41,073 --> 00:20:43,241 Bagus sekali, Kemmerich. 181 00:20:51,166 --> 00:20:52,792 Bagus sekali, Kemmerich. 182 00:20:55,712 --> 00:20:57,838 Mereka telah mengamputasi kaki saya. 183 00:21:01,385 --> 00:21:03,678 Bisa jadi lebih buruk. 184 00:21:04,638 --> 00:21:07,848 Wegler kehilangan lengan kanannya, yang jauh lebih buruk. 185 00:21:10,018 --> 00:21:12,019 Selain itu, kamu akan pulang. 186 00:21:12,187 --> 00:21:14,355 Apakah menurut Anda begitu? 187 00:21:14,523 --> 00:21:15,731 Tentu saja. 188 00:21:15,899 --> 00:21:17,942 Apakah menurut Anda begitu? 189 00:21:20,612 --> 00:21:23,197 Setelah Anda menyelesaikan operasinya. 190 00:21:25,242 --> 00:21:27,827 Saya kira tidak demikian. 191 00:21:30,372 --> 00:21:32,707 Jangan bicara omong kosong. 192 00:21:36,378 --> 00:21:38,879 Saya ingin menjadi seorang ahli kehutanan suatu saat nanti. 193 00:21:43,051 --> 00:21:45,052 Anda akan melakukannya. 194 00:21:46,179 --> 00:21:53,102 Mereka... Mereka membuat luar biasa... anggota tubuh palsu... sekarang. 195 00:21:55,022 --> 00:22:00,234 Tempelkan langsung ke otot. Anda bisa melakukan apa saja. 196 00:22:01,945 --> 00:22:06,574 Jika Anda menemukan arloji saya, kirimkan pulang. 197 00:22:09,870 --> 00:22:12,413 Anda akan pergi ke rumah pemulihan. 198 00:22:13,582 --> 00:22:14,915 Mungkin yang ada di Klosterberg. 199 00:22:18,628 --> 00:22:21,255 Ingat bagaimana kita biasa mendaki ke sana? 200 00:22:21,423 --> 00:22:23,299 Ingat pohon poplar? 201 00:22:24,801 --> 00:22:26,761 Sungai penuh ikan? 202 00:22:29,931 --> 00:22:36,187 Franz, Franz... Saat aku kembali, kita naik ke gunung lagi. 203 00:22:38,231 --> 00:22:40,483 Anda dapat memberi nama semua pohon untuk saya. 204 00:22:40,650 --> 00:22:42,860 Ceritakan semuanya tentang mereka. 205 00:22:45,280 --> 00:22:47,615 Franz, tidak ada yang akan berubah. 206 00:22:49,618 --> 00:22:51,619 Kami akan bersama lagi. 207 00:22:54,581 --> 00:22:56,999 Franz? Perancis. 208 00:22:57,167 --> 00:23:04,965 Berikan... Müller... sepatu...ku. 209 00:23:10,430 --> 00:23:14,642 Dokter? Dokter? Dimana dokternya? Dokter! 210 00:23:16,478 --> 00:23:17,978 Dokter! 211 00:23:18,146 --> 00:23:20,648 Dimana dokternya? Dokter? 212 00:23:22,818 --> 00:23:25,319 Dokter! Cepat, Franz Kemmerich sedang sekarat. 213 00:23:25,487 --> 00:23:28,155 - Yang mana itu? - Tempat tidur 36, kaki diamputasi. 214 00:23:28,323 --> 00:23:31,951 Bagaimana saya bisa mengetahuinya? Saya telah mengamputasi lima kaki hari ini. 215 00:23:32,119 --> 00:23:33,828 Anda memastikannya. 216 00:23:33,995 --> 00:23:37,039 Satu demi satu operasi sejak jam lima pagi tadi. 217 00:23:37,207 --> 00:23:41,293 Saat ini ada enam belas kematian, milikmu akan menjadi yang ketujuh belas. 218 00:23:41,461 --> 00:23:43,879 Mungkin semuanya ada dua puluh. 219 00:23:47,843 --> 00:23:50,845 Kita harus segera membawanya pergi. Kami membutuhkan tempat tidur. 220 00:23:51,012 --> 00:23:53,681 Mereka tergeletak di lantai di luar. 221 00:24:16,037 --> 00:24:18,914 Jangan lupa, ganti kaus kaki Anda setiap hari. 222 00:24:19,082 --> 00:24:20,583 - Oh, Ibu! - Aku tidak akan melakukannya. 223 00:24:20,750 --> 00:24:23,878 - Paulus. - Ya, Ny. Kemmerich? 224 00:24:24,045 --> 00:24:26,172 Tolong, bisakah kita bicara sebentar? 225 00:24:29,468 --> 00:24:32,470 - Aku ingin kamu berjanji padaku sesuatu. - Apa, Ny. Kemmerich? 226 00:24:32,637 --> 00:24:35,055 - Jaga Franz. - Tentu saja... 227 00:24:35,223 --> 00:24:39,727 Dia mengagumimu. Dia akan melakukan apapun yang kamu minta, kamu tahu? 228 00:24:39,895 --> 00:24:43,230 Buat dia menjauh dari bahaya. Anda tahu betapa cerobohnya dia. 229 00:24:43,398 --> 00:24:46,942 - Aku akan memastikan dia berperilaku baik. - Terima kasih. 230 00:24:47,110 --> 00:24:48,861 Tuhan memberkatimu, Paulus. 231 00:24:49,029 --> 00:24:51,238 Maria, Maria. 232 00:24:56,369 --> 00:24:58,412 Jagalah saudaramu. 233 00:24:58,580 --> 00:25:03,250 Sampai jumpa lagi. Hati-hati di jalan. Sampai jumpa, Ibu, sampai jumpa. 234 00:25:03,418 --> 00:25:05,586 Hati-hati, Ayah! 235 00:25:49,172 --> 00:25:50,965 Benar, ayolah, teman-teman. Bangun! 236 00:25:51,841 --> 00:25:54,802 Ayo pergi. Hei, bangunlah di sana. Ayo. 237 00:25:54,970 --> 00:25:57,721 Ayo ayo ayo! 238 00:25:57,889 --> 00:26:01,642 Sangat indah di sini. Ayo. 239 00:26:01,810 --> 00:26:04,353 Ayo pergi. Bangun. Makanan. 240 00:26:05,605 --> 00:26:07,565 Ayo. 241 00:26:12,821 --> 00:26:15,656 Oh, Kat. Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya. 242 00:26:15,824 --> 00:26:19,910 Lain kali kamu ikut denganku, Saya akan menunjukkan cara menemukan makanan. 243 00:26:20,078 --> 00:26:23,038 Suatu hari ketika aku tidak di sini, itu akan berguna. 244 00:26:23,206 --> 00:26:24,915 Apa? Anda akan selalu berada di sini. 245 00:26:25,083 --> 00:26:28,002 Ah, di atas sini "selalu" bukanlah waktu yang lama. 246 00:26:28,169 --> 00:26:31,005 Bagaimanapun, sebaiknya kamu belajar jadi kamu tidak akan kelaparan. 247 00:26:31,172 --> 00:26:33,507 Anda memperhatikan gurunya. 248 00:26:39,889 --> 00:26:41,890 Dia datang. Dia datang. 249 00:26:44,185 --> 00:26:47,354 - Apa yang dia inginkan? - Tidak masalah. Kami bebas. 250 00:26:47,522 --> 00:26:52,151 Ini waktunya untuk bekerja, untuk bertugas. Anda akan mendaftar, seluruh kelas. 251 00:26:52,319 --> 00:26:54,820 - Tentu saja. - Behm, kamu juga. 252 00:26:54,988 --> 00:26:58,032 - Mereka mungkin tidak menerimaku. Mataku. - Mereka akan. 253 00:26:58,199 --> 00:27:00,534 Tapi tidak malam ini. Malam ini kita mabuk. 254 00:27:02,370 --> 00:27:04,538 Pemuda Besi. Pemuda Besi. 255 00:27:04,706 --> 00:27:06,874 Ke Max! 256 00:27:17,385 --> 00:27:21,221 ♪ Siapa yang akan menjadi penjaga sungai Rhine 257 00:27:21,389 --> 00:27:25,059 ♪ Wahai Tanah Air... 258 00:27:29,939 --> 00:27:31,982 Nah, para remaja putra. Berangkat untuk bergabung dengan tentara? 259 00:27:32,150 --> 00:27:33,692 Ya ya! 260 00:27:33,860 --> 00:27:35,402 Ya, aku juga. Aku sudah dipanggil. 261 00:27:37,656 --> 00:27:39,573 Kamu, Himmelstoss? 262 00:27:39,741 --> 00:27:41,200 Saya di cadangan. 263 00:27:41,368 --> 00:27:43,410 Himmelstoss ada di cadangan. 264 00:27:44,621 --> 00:27:46,372 Aku akan menjalankan tugas aktif. 265 00:27:46,539 --> 00:27:49,541 Himmelstoss bertugas aktif! 266 00:27:52,962 --> 00:27:57,758 Ya, Anda baik-baik saja, tuan-tuan muda. Ini seragamku, mengerti? 267 00:27:57,926 --> 00:27:59,259 Ini seragamku! 268 00:28:02,764 --> 00:28:04,765 Anda, tuan-tuan muda yang baik! 269 00:28:04,933 --> 00:28:07,267 Kepalamu penuh dengan sampah dari buku! 270 00:28:07,435 --> 00:28:11,105 Anda akan segera mempelajari pelajaran lainnya! 271 00:28:34,963 --> 00:28:39,842 Tuhan Yang Maha Kuasa, kami bersyukur atas makanannya telah kamu tetapkan di hadapan kami. 272 00:28:41,469 --> 00:28:44,555 Kami percaya padamu untuk melindungi Kaiser 273 00:28:44,723 --> 00:28:46,724 dan Tanah Air 274 00:28:46,891 --> 00:28:49,101 dan semua prajurit pemberani kita... 275 00:28:50,979 --> 00:28:54,314 dan putra kami, Paul Baumer, 276 00:28:54,482 --> 00:28:56,817 yang akan segera mengabdi pada Tanah Airnya. 277 00:28:57,861 --> 00:29:00,988 Kami mohon perlindungan Anda untuk Paul Baumer. 278 00:29:02,449 --> 00:29:04,700 Amin. 279 00:29:10,665 --> 00:29:13,000 Perang akan berakhir dalam beberapa bulan. 280 00:29:13,293 --> 00:29:15,836 Rusia sudah selesai, Perancis sedang runtuh, 281 00:29:16,004 --> 00:29:18,922 U-boat kami membuat Inggris kelaparan. 282 00:29:19,090 --> 00:29:21,508 Amerika tidak akan pernah berperang. 283 00:29:21,676 --> 00:29:23,677 Kemenangan ada di tangan kita. 284 00:29:24,554 --> 00:29:26,346 Oh, aku iri padamu, Paul. 285 00:29:26,514 --> 00:29:30,976 Anda akan berbaris melalui Paris, pita-pita berkobar, spanduk-spanduk berkibar. 286 00:29:36,524 --> 00:29:38,317 Aku iri padamu. 287 00:29:41,488 --> 00:29:45,032 ♪ Tanah air tercinta 288 00:29:45,200 --> 00:29:47,659 ♪ Setia dan benar 289 00:29:47,827 --> 00:29:52,039 ♪ Sepanjang sungai Rhine kita akan berdiri 290 00:29:52,207 --> 00:29:54,792 ♪ Awasi sungai Rhine 291 00:29:54,959 --> 00:29:59,338 ♪ Pertahankan Tanah Air kita... ♪ 292 00:30:10,391 --> 00:30:13,852 ♪ Kami akan menjadi penjaga sungai Rhine 293 00:30:14,020 --> 00:30:21,735 ♪ Wahai Tanah Air tercinta 294 00:30:21,903 --> 00:30:24,363 ♪ Setia dan benar 295 00:30:24,531 --> 00:30:28,909 ♪ Sepanjang sungai Rhine kita akan berdiri 296 00:30:29,077 --> 00:30:31,453 ♪ Awasi sungai Rhine 297 00:30:31,621 --> 00:30:36,083 - ♪ Bela Tanah Air kita ♪ - Berhenti! 298 00:30:40,421 --> 00:30:42,339 Kiri... wajah. 299 00:30:46,511 --> 00:30:48,178 Bentuk dalam tiga peringkat. 300 00:30:50,431 --> 00:30:52,724 Tiga kelompok. 301 00:31:04,028 --> 00:31:06,154 Dengan nyaman. 302 00:31:14,122 --> 00:31:16,248 Tuan-tuan, sama-sama. 303 00:31:16,916 --> 00:31:20,127 Anda akan menjadi tamu saya selama sepuluh minggu ke depan. 304 00:31:21,296 --> 00:31:24,715 Dalam sepuluh minggu itu, Anda akan menjadi seperti itu tentara Jerman. 305 00:31:25,967 --> 00:31:29,303 Anda akan pergi dari sini untuk pergi ke unit garis depanmu, 306 00:31:29,470 --> 00:31:33,599 di mana Anda akan mendapatkan keistimewaan untuk melayani Kaiser 307 00:31:33,766 --> 00:31:36,268 dan Tanah Air. 308 00:31:36,436 --> 00:31:38,896 Tuan-tuan, sama-sama. 309 00:31:51,159 --> 00:31:54,077 Selamat pagi, tuan-tuan muda yang baik. 310 00:31:55,246 --> 00:31:57,372 Namaku Himmelstoss. 311 00:31:58,249 --> 00:32:02,502 Kopral Himmelstoss. Saya petugas pelatihan Anda. 312 00:32:15,558 --> 00:32:18,852 Anda akan menemukan saya akan menjadi guru yang baik. Tahukah kamu alasannya? 313 00:32:20,480 --> 00:32:23,815 Karena apa yang aku ajarkan padamu, kamu tidak akan pernah lupa. 314 00:32:29,072 --> 00:32:29,947 Tidak pernah. 315 00:32:30,114 --> 00:32:32,240 Pasukan, perhatian! 316 00:32:34,410 --> 00:32:35,994 Pasukan, tenanglah. 317 00:32:36,871 --> 00:32:38,830 Perhatian! 318 00:32:38,998 --> 00:32:39,998 Pasukan, tenanglah. 319 00:32:40,833 --> 00:32:43,418 Perhatian! 320 00:32:44,295 --> 00:32:45,712 Wajah kanan. 321 00:32:48,257 --> 00:32:49,508 Wajah kiri. 322 00:32:52,178 --> 00:32:53,553 Wajah kanan. 323 00:32:55,932 --> 00:32:57,516 Pawai maju. 324 00:32:58,351 --> 00:33:03,397 Kiri, kiri, kiri, kiri, kiri. 325 00:33:03,564 --> 00:33:06,066 Kiri, kiri, kiri. 326 00:33:06,234 --> 00:33:11,196 Kiri, kiri, kiri. Pasukan... 327 00:33:11,698 --> 00:33:14,199 Belok kanan... berbaris. 328 00:33:15,326 --> 00:33:21,623 Berbelok! Kiri! Kiri! Kiri! Kiri! Kiri! Pasukan! 329 00:33:22,083 --> 00:33:23,500 Perhatian! 330 00:33:26,587 --> 00:33:27,796 Wajah yang benar! 331 00:33:29,549 --> 00:33:30,841 Mata ke depan! 332 00:33:31,634 --> 00:33:33,135 Wajah yang benar! 333 00:33:34,595 --> 00:33:36,346 Maju maju! 334 00:33:36,889 --> 00:33:40,392 Kiri! Kiri! Pasukan! 335 00:33:41,060 --> 00:33:42,811 Di ganda. 336 00:33:42,979 --> 00:33:44,604 Pawai cepat! 337 00:33:44,772 --> 00:33:47,941 Kiri, kiri, kiri. Pasukan! 338 00:33:48,443 --> 00:33:50,694 Belok kanan... Maret! 339 00:33:50,862 --> 00:33:58,285 Kiri, kiri, kiri, kiri. Kiri, kiri, kiri, kiri... Pasukan! 340 00:33:58,453 --> 00:34:01,038 Belok kanan... Maret! 341 00:34:01,998 --> 00:34:06,043 Kiri, kiri, kiri, kiri, kiri, kiri, 342 00:34:06,210 --> 00:34:10,589 kiri, kiri, kiri, kiri, kiri, kiri, 343 00:34:10,757 --> 00:34:15,552 kiri, kiri, kiri... Pasukan! Berbaring! 344 00:34:18,514 --> 00:34:20,599 Siap. 345 00:34:20,767 --> 00:34:22,267 Berdiri! 346 00:34:23,728 --> 00:34:25,729 Maju. 347 00:34:27,565 --> 00:34:29,357 Berbaring. 348 00:34:31,069 --> 00:34:32,402 Siap... 349 00:34:33,071 --> 00:34:34,988 Berdiri! 350 00:34:36,199 --> 00:34:38,200 Maju. 351 00:34:40,119 --> 00:34:42,079 Berbaring! 352 00:34:43,831 --> 00:34:45,916 Siap... 353 00:34:46,501 --> 00:34:48,168 Berdiri. 354 00:34:49,712 --> 00:34:51,713 Maju. 355 00:34:52,507 --> 00:34:56,301 Ke barak. Inspeksi dalam 30 menit. 356 00:34:57,970 --> 00:34:59,888 Membubarkan! 357 00:35:32,255 --> 00:35:33,380 Berbaring! 358 00:35:35,550 --> 00:35:36,842 Siap... 359 00:35:37,009 --> 00:35:38,051 Berdiri! 360 00:35:39,887 --> 00:35:41,471 Maju. 361 00:35:43,599 --> 00:35:45,934 Berbaring! 362 00:35:47,478 --> 00:35:49,354 Siap... 363 00:35:49,522 --> 00:35:50,564 Berdiri! 364 00:35:52,441 --> 00:35:54,359 Maju. 365 00:35:56,154 --> 00:35:58,280 Berbaring! 366 00:35:59,657 --> 00:36:01,575 Siap... 367 00:36:01,742 --> 00:36:03,535 Berdiri! 368 00:36:48,497 --> 00:37:32,707 Lagi. 369 00:37:44,178 --> 00:37:46,596 Ayo, naik, naik, naik, naik. 370 00:37:46,764 --> 00:37:48,431 Ayo. Ayo. 371 00:38:32,018 --> 00:38:33,351 Anda. 372 00:38:37,732 --> 00:38:43,945 Lagi! 373 00:39:05,009 --> 00:39:06,843 Baumer. 374 00:39:10,514 --> 00:39:16,728 Lagi. 375 00:39:22,401 --> 00:39:24,736 Anda akan membayar untuk ini, Baumer. 376 00:39:27,615 --> 00:39:28,865 Senapan. Isi paket Anda. 377 00:39:29,033 --> 00:39:30,784 Tidak, tidak, Kopral. 378 00:39:31,494 --> 00:39:34,537 Anda harus menjaganya matamu terbuka, Kopral. 379 00:41:44,793 --> 00:41:46,669 Menyerang! 380 00:41:48,839 --> 00:41:51,007 Meletakkan! 381 00:42:14,740 --> 00:42:17,158 Hari pelatihanmu sudah berakhir. 382 00:42:18,077 --> 00:42:21,621 Anda adalah tentara sekarang di Tentara Kekaisaran. 383 00:42:21,789 --> 00:42:26,709 Bugar dan siap berperang untuk Kaiser dan Tanah Air. 384 00:42:28,128 --> 00:42:32,298 Di garis depan Anda akan mengerti nilai dan tujuannya 385 00:42:32,466 --> 00:42:34,634 dari semua yang telah Anda pelajari di sini, 386 00:42:34,802 --> 00:42:37,762 semuanya petugas Anda telah mengajarimu. 387 00:42:37,930 --> 00:42:42,183 Terkadang cara mereka mungkin berbeda tampak kasar bagimu, 388 00:42:42,351 --> 00:42:44,602 tapi kamu akan berterima kasih instrukturmu yang baik 389 00:42:44,770 --> 00:42:47,855 untuk pelajaran mereka mengajarimu di kamp ini. 390 00:42:49,441 --> 00:42:51,943 Mereka telah mengajarimu menjadi tentara. 391 00:42:52,111 --> 00:42:55,446 Menjadi tentara dalam pengabdian kepada Tuhan Yang Maha Esa, 392 00:42:55,614 --> 00:42:58,616 Kaiser dan Tanah Air. 393 00:43:01,078 --> 00:43:04,122 Benar... wajah. 394 00:43:06,709 --> 00:43:10,295 Maju... berbaris. 395 00:43:59,094 --> 00:44:01,387 Maju... berbaris. 396 00:44:28,916 --> 00:44:30,917 Buka. 397 00:45:39,611 --> 00:45:41,529 Senjata bahu. 398 00:45:47,578 --> 00:45:49,746 Wajah kanan. 399 00:45:52,499 --> 00:45:54,500 Naik kereta. 400 00:46:20,527 --> 00:46:22,236 DILARANG MEROKOK. 401 00:46:24,114 --> 00:46:26,157 DILARANG MEROKOK. 402 00:46:37,377 --> 00:46:40,046 Kompi Kelima, turun. Tahan. 403 00:46:42,883 --> 00:46:46,302 Perusahaan Kedua. Lewat sini. Rontok, dua peringkat. 404 00:47:19,294 --> 00:47:22,964 Jadi... Ini dia. 405 00:47:27,177 --> 00:47:31,681 Itu adalah kebiasaan untuk menugaskan satu tangan lama untuk setiap peleton baru. 406 00:47:31,849 --> 00:47:34,225 Anda adalah peleton baru. 407 00:47:34,393 --> 00:47:36,561 Aku adalah tangan lama. 408 00:47:38,772 --> 00:47:43,401 Di kamp pelatihan mereka memenuhi Anda dengan kemewahan informasi tentang bagaimana menjadi seorang prajurit. 409 00:47:44,403 --> 00:47:47,488 Kami akan bekerja keras untuk melupakan semua itu. 410 00:47:48,907 --> 00:47:52,118 aku akan mengajarimu latihan... Dengarkan aku, Nak. 411 00:47:52,286 --> 00:47:54,996 Saya akan mengajari Anda hal-hal praktis. 412 00:47:55,163 --> 00:47:58,291 Seperti cara memakai popok di lini depan. 413 00:47:59,293 --> 00:48:00,835 Dan bagaimana cara membunuh orang Prancis. 414 00:48:03,589 --> 00:48:06,257 Anda tidak perlu menunggu lama sebelum aku membaptis kamu. 415 00:48:06,425 --> 00:48:09,760 Pertama kami akan memberimu makanan panas, biarkan kamu tidur, 416 00:48:09,928 --> 00:48:12,263 kalau begitu aku akan mengajakmu keluar pada patroli pertamamu... 417 00:48:13,557 --> 00:48:15,057 ... malam ini. 418 00:48:40,334 --> 00:48:44,253 Ledakan yang dalam itu, itulah artileri berat. 419 00:48:45,339 --> 00:48:48,049 Mereka menuju ke belakang kita, jadi jangan khawatir. 420 00:48:49,509 --> 00:48:53,095 Mereka selalu datang bertiga, mereka selalu jatuh berdekatan. 421 00:48:53,263 --> 00:48:58,184 Anda punya waktu lima hingga sepuluh detik setiap putaran untuk mencapai tujuan yang Anda inginkan. 422 00:48:58,352 --> 00:49:01,103 Anda dapat mendengarnya datang dari jauh, itu hal yang baik. 423 00:49:01,271 --> 00:49:03,022 Sama dengan mortir. 424 00:49:03,190 --> 00:49:06,859 Tapi hal yang harus Anda dengarkan baik-baik adalah "Eeee!" 425 00:49:07,027 --> 00:49:08,694 Seperti nyamuk. 426 00:49:08,862 --> 00:49:11,906 Itu benda kecil yang mereka sebut pemotong bunga aster. 427 00:49:12,074 --> 00:49:15,284 Anda hanya punya waktu tiga detik sebelum mereka memukulmu. 428 00:49:15,452 --> 00:49:17,870 Jangan menunggu apa pun! 429 00:49:18,830 --> 00:49:22,291 Sampai di sini Anda harus belajar untuk percaya naluri binatangmu. 430 00:49:22,459 --> 00:49:24,001 Anda mengerti? 431 00:49:24,169 --> 00:49:31,676 Jadi... Jangan menunggu. Bergerak. Saat kamu sudah bangun dekat dan Anda mendengar sesuatu, apa saja, 432 00:49:31,843 --> 00:49:33,719 menyentuh tanah - cepat. 433 00:49:33,887 --> 00:49:36,222 - Kamu mengerti? - Ya, tuan. 434 00:49:42,896 --> 00:49:45,272 Baiklah, teman-teman. Akan ada kembang api. 435 00:49:45,440 --> 00:49:47,650 Frenchie ingin menyapa. 436 00:49:49,069 --> 00:49:51,737 Tetaplah dekat dengan Kat, 437 00:49:52,990 --> 00:49:54,991 dan bergerak ketika aku menyuruhmu bergerak. 438 00:49:59,121 --> 00:50:03,290 Baiklah, berlindung. Keluar dari jalan raya. Cepat, cepat! 439 00:50:06,420 --> 00:50:09,005 Turun. Keluar dari jalan raya. 440 00:50:09,172 --> 00:50:12,508 Berlindung. Keluar dari jalan raya! 441 00:50:41,913 --> 00:50:44,457 Tembak kuda yang terluka! 442 00:50:44,624 --> 00:50:46,250 Tembak mereka! 443 00:50:54,259 --> 00:50:57,136 Tembak mereka, bukan? 444 00:50:57,304 --> 00:50:58,804 Tembak mereka! 445 00:51:07,397 --> 00:51:10,733 Hai! Kamu gila? Anda ingin membunuh seseorang? 446 00:51:10,901 --> 00:51:11,776 Turun. 447 00:51:37,177 --> 00:51:43,182 Mengapa? Apa yang telah mereka lakukan? Mereka belum melakukan apa pun. 448 00:51:46,019 --> 00:51:51,357 Menggunakan kuda itu salah. Membunuh kuda itu salah. 449 00:51:54,653 --> 00:51:57,154 Baiklah, teman-teman. Frenchie sudah selesai denganmu. 450 00:51:57,948 --> 00:51:59,865 Ayo, kita berangkat, teman-teman. 451 00:52:00,033 --> 00:52:01,867 Bangun. 452 00:52:08,333 --> 00:52:11,043 Ke atas. Ayo, teman-teman. 453 00:52:18,009 --> 00:52:19,885 Semua orang di sini? 454 00:52:20,387 --> 00:52:23,514 Hah? Hubungkan, teman-teman. 455 00:52:27,394 --> 00:52:31,814 Itu hanya gambaran dari aslinya. Anda akan terbiasa dengannya. 456 00:52:31,982 --> 00:52:34,150 Anda siap? 457 00:52:34,317 --> 00:52:35,901 Baiklah. 458 00:52:38,280 --> 00:52:42,241 Nah, Anda hampir mendapatkannya menjadi tentara sekarang. 459 00:52:43,869 --> 00:52:46,370 Anda tetap bersama Kat dan kamu akan baik-baik saja. 460 00:53:03,180 --> 00:53:06,724 Kami telah berada di depan selama setahun. Kami adalah tentara sekarang. 461 00:53:06,892 --> 00:53:08,809 Kami tahu tempat ini dengan baik. 462 00:53:08,977 --> 00:53:10,936 Kami di rumah. 463 00:53:11,104 --> 00:53:15,733 Hanya Kemmerich yang mati tapi kami tetap bertahan mendengar tentang orang lain di kelas kami - 464 00:53:15,901 --> 00:53:18,152 mati, terluka. 465 00:53:20,030 --> 00:53:23,991 Selalu, atas kita semua, menggantungkan unsur kebetulan. 466 00:53:24,159 --> 00:53:27,161 Jika ada tembakan yang datang, yang bisa kita lakukan hanyalah merunduk, 467 00:53:27,329 --> 00:53:29,914 karena kita tidak akan pernah tahu di mana ia akan jatuh. 468 00:53:37,464 --> 00:53:40,299 Aku bisa hancur berkeping-keping di ruang istirahat tahan bom, 469 00:53:40,467 --> 00:53:43,469 atau aku bisa bertahan sepuluh jam tanpa cedera di tempat terbuka. 470 00:53:51,978 --> 00:53:55,856 Tentu saja setiap prajurit percaya dalam kesempatan dan mempercayai keberuntungannya. 471 00:53:56,024 --> 00:53:58,651 Tapi tidak ada tentara yang hidup lebih lama seribu peluang. 472 00:54:01,154 --> 00:54:03,697 penyembur api. Sebuah penemuan baru. 473 00:54:03,865 --> 00:54:07,159 Ke daftar cara yang paling tajam pikiran di dunia 474 00:54:07,327 --> 00:54:09,578 membuatnya mudah untuk saling membunuh, 475 00:54:09,746 --> 00:54:12,957 tambahkan keajaiban modern ini kecerdikan industri. 476 00:54:13,124 --> 00:54:14,333 Pembakaran. 477 00:54:17,879 --> 00:54:21,507 Tikus-tikus di sini sangat menjijikkan. Mereka sangat gemuk. 478 00:54:21,675 --> 00:54:23,634 Kami menyebutnya tikus bangkai. 479 00:54:23,802 --> 00:54:27,596 Mereka mempunyai wajah jahat yang mengejutkan dan bahkan saat perut kita kosong, 480 00:54:27,764 --> 00:54:30,766 itu memuakkan untuk melihat ekornya yang panjang dan telanjang. 481 00:54:37,565 --> 00:54:41,902 Umpannya adalah roti yang sudah busuk bahkan kita tidak akan memakannya. 482 00:54:43,113 --> 00:54:46,699 Tikus-tikus ini sangat kurang ajar. Jika kita membuat tumpukan kerak busuk, 483 00:54:46,866 --> 00:54:49,785 mereka akan datang tepat di antara kita untuk merebut mereka. 484 00:54:54,249 --> 00:54:56,292 Ini adalah cara untuk menghabiskan waktu. 485 00:55:51,806 --> 00:55:54,058 Gas gas! Gas gas! 486 00:55:54,851 --> 00:55:59,021 Gas, yang paling ditakuti, senjata paling cabul dari semuanya. 487 00:55:59,856 --> 00:56:02,483 Kami ingat pemandangan yang mengerikan itu di rumah sakit. 488 00:56:02,650 --> 00:56:05,110 Para pasien gas yang, karena tercekik, 489 00:56:05,278 --> 00:56:07,821 batuk paru-paru mereka yang terbakar hingga menggumpal. 490 00:56:08,907 --> 00:56:10,657 Lebih baik ambil risiko Anda di tempat terbuka 491 00:56:10,825 --> 00:56:14,953 daripada tinggal di lubang tempat uapnya mengendap. 492 00:57:21,020 --> 00:57:23,981 Anggota baru memberi kami lebih banyak masalah daripada nilainya. 493 00:57:24,149 --> 00:57:27,609 Antara lima dan sepuluh dari mereka terbunuh di setiap tangan lama. 494 00:57:27,777 --> 00:57:31,155 Dan mereka terbunuh begitu saja karena mereka sangat tidak berpengalaman. 495 00:57:31,322 --> 00:57:35,033 Mereka tidak tahu apa-apa, jadi mereka mati seperti lalat. 496 00:57:35,201 --> 00:57:38,120 Tidak, jangan! TIDAK! 497 00:57:38,288 --> 00:57:39,872 Tangkap dia. 498 00:58:03,563 --> 00:58:06,565 Berikan aku senapan. Berikan aku senapan. 499 00:58:12,780 --> 00:58:14,490 Kat, tunggu! 500 00:58:32,091 --> 00:58:34,760 Seorang bayi. 501 00:58:37,096 --> 00:58:39,223 Hanya bayi. 502 00:59:05,750 --> 00:59:20,055 Perhatikan kabelnya. 503 00:59:34,237 --> 00:59:35,445 Mereka sudah berada di posisinya. 504 00:59:35,613 --> 00:59:37,656 - Di dekat sini? - Ya, tuan. 505 00:59:37,824 --> 00:59:39,366 Sudah berapa lama? 506 00:59:39,534 --> 00:59:43,161 Minggu, bulan, tahun? 507 00:59:43,329 --> 00:59:44,746 Hanya berhari-hari. 508 00:59:44,914 --> 00:59:48,208 Kemarin kami mendapat kecaman. Hari ini kita bisa istirahat. 509 00:59:48,376 --> 00:59:51,628 Besok kita naik ke parit lagi. 510 01:00:16,988 --> 01:00:19,323 Teman-teman, kemarilah. 511 01:00:19,490 --> 01:00:22,075 Lihat, kalian pergi ke sisi itu. 512 01:00:22,243 --> 01:00:24,036 Di sini. Lewat sini. 513 01:00:24,203 --> 01:00:25,829 Mudah, mudah. 514 01:00:29,542 --> 01:00:31,668 Berkelilinglah, berkelilinglah di atas sana. 515 01:00:38,509 --> 01:00:40,218 - Ayo! - Dapatkan! 516 01:00:41,596 --> 01:00:43,347 Tangkap dia! 517 01:01:02,075 --> 01:01:05,077 Seseorang makan hati. Saya sedang diet. 518 01:01:07,705 --> 01:01:12,793 Wanita tua saya pasti akan menggunakannya banyak daun salam, kemangi, paprika, 519 01:01:12,960 --> 01:01:17,756 dan isinya akan menjadi sesuatu yang sangat istimewa. 520 01:01:19,050 --> 01:01:20,550 Tapi semua hal dipertimbangkan... 521 01:01:20,718 --> 01:01:23,136 Itu adalah sebuah pesta. Saya merasa seperti seorang raja. 522 01:01:23,304 --> 01:01:25,514 Ah, lumayan, lumayan. 523 01:01:26,307 --> 01:01:29,434 Seperti yang saya katakan, ini bukanlah perang kecil yang buruk. 524 01:01:31,521 --> 01:01:33,855 Anda tidak pernah menjawab pertanyaanku, Josef. 525 01:01:34,023 --> 01:01:35,607 Pertanyaan apa? 526 01:01:35,775 --> 01:01:38,026 Apa yang akan kamu lakukan setelah semua ini selesai? 527 01:01:38,194 --> 01:01:40,779 Apa yang akan kita semua lakukan. Mabuk. 528 01:01:40,947 --> 01:01:43,240 Itu jawaban yang paling cerdas Saya sudah mendengarnya. 529 01:01:43,408 --> 01:01:45,742 Tentu saja dia akan mabuk. 530 01:01:45,910 --> 01:01:49,037 Lalu kembali ke rumah dan mama dan semua itu. 531 01:01:49,205 --> 01:01:50,372 Tapi apa lagi? 532 01:01:50,540 --> 01:01:53,291 Katakan padanya, Josef. Jangan malu. 533 01:01:53,459 --> 01:01:54,459 Saya tidak malu. 534 01:01:54,627 --> 01:01:58,088 Dia pergi ke sekolah teologi untuk menjadi menteri. 535 01:02:00,800 --> 01:02:04,177 Setahun di depan dan Anda belum berubah pendapatmu tentang hal itu? 536 01:02:04,804 --> 01:02:06,638 Apakah Tuhan masih di surganya? 537 01:02:06,806 --> 01:02:08,432 Tidak ada yang bisa mengubah hal itu. 538 01:02:09,600 --> 01:02:12,686 - Dan kamu, Muller? - Aku akan menjadi seorang insinyur. 539 01:02:12,854 --> 01:02:16,231 Hanya itu yang saya inginkan. Saya salah satu yang beruntung. 540 01:02:16,399 --> 01:02:19,985 - Mengapa? - Saya selalu tahu apa yang ingin saya lakukan. 541 01:02:20,153 --> 01:02:22,112 Seperti Behm. 542 01:02:22,280 --> 01:02:24,656 Seperti anak petani. Eh? 543 01:02:24,824 --> 01:02:27,451 Langsung kembali ke panen, Detering? 544 01:02:27,618 --> 01:02:31,079 Kembali ke kuda dan dombaku dan hasil panen. 545 01:02:31,247 --> 01:02:32,914 Dan istriku. 546 01:02:35,001 --> 01:02:37,252 Apa yang akan kamu lakukan, Tjaden? 547 01:02:37,420 --> 01:02:40,422 Pastikan Himmelstoss tidak melakukannya melewatiku. 548 01:02:41,090 --> 01:02:42,799 Saya tahu apa yang saya inginkan. 549 01:02:42,967 --> 01:02:44,551 Kami semua tahu apa yang Anda inginkan. 550 01:02:44,719 --> 01:02:47,512 Saya ingin menanggalkan pakaian setiap Mademoiselle dari sini ke sungai Rhine. 551 01:02:47,680 --> 01:02:49,973 Kita sedang membicarakan karir masa depan, Leer. 552 01:02:50,141 --> 01:02:52,893 Saya sepenuhnya berniat untuk berkarier hobi seumur hidupku. 553 01:02:53,060 --> 01:02:56,062 Aku akan menjadi yang pertama di dunia profesor nafsu. 554 01:02:57,398 --> 01:03:01,818 Bagaimana denganmu? Kembali ke bangku tukang sepatu, ya? 555 01:03:01,986 --> 01:03:02,861 Dan anak-anak. 556 01:03:03,029 --> 01:03:04,237 Berapa banyak yang kamu punya? 557 01:03:04,405 --> 01:03:07,449 Jangan bertanya. Untung aku seorang pembuat sepatu, 558 01:03:07,617 --> 01:03:10,410 atau aku akan bangkrut hanya dengan membeli sepatu. 559 01:03:11,746 --> 01:03:14,039 Bagaimana denganmu, Westus? 560 01:03:15,458 --> 01:03:17,167 Tempat tidur bulu. 561 01:03:17,335 --> 01:03:19,544 Ya. Dan seorang gadis gemuk. 562 01:03:19,712 --> 01:03:21,379 Saya tidak akan bangun selama seminggu! 563 01:03:23,591 --> 01:03:25,467 Pertanyaannya adalah, apa yang akan Anda lakukan untuk mencari nafkah? 564 01:03:25,635 --> 01:03:27,511 Mm? 565 01:03:29,305 --> 01:03:32,891 Anda tahu apa? Saya pikir saya akan tetap menjadi tentara. 566 01:03:33,059 --> 01:03:36,645 - Apakah kamu gila? - Nah, di masa damai makanannya enak, 567 01:03:36,813 --> 01:03:40,607 Anda tidur di tempat tidur dan setiap minggu Anda mendapatkan pakaian dalam yang bersih. 568 01:03:40,775 --> 01:03:44,277 Di malam hari, Anda adalah orang bebas, kamu pergi ke ruang bir. 569 01:03:45,446 --> 01:03:48,490 Ini adalah kehidupan yang jauh lebih baik daripada menggali gambut. 570 01:03:48,658 --> 01:03:50,325 Jauh lebih baik. 571 01:03:57,542 --> 01:04:00,418 - Lebih banyak peti mati. - Beban lebih besar dari biasanya. 572 01:04:00,586 --> 01:04:02,587 Itu berarti serangan yang lebih besar. 573 01:04:07,677 --> 01:04:10,136 Sungguh penuh perhatian mereka berada di markas besar. 574 01:04:10,304 --> 01:04:12,264 Mereka bahkan mengirimkan barangnya kepada kami untuk mengisinya. 575 01:04:12,431 --> 01:04:14,766 Ayo, turunkan yang ini. 576 01:04:14,934 --> 01:04:16,935 Angkat mereka. 577 01:04:34,328 --> 01:04:36,580 Hati-hati, hati-hati. 578 01:04:42,086 --> 01:04:43,420 Berapa usiamu? 579 01:04:43,588 --> 01:04:46,047 Enambelas. 580 01:04:47,216 --> 01:04:49,676 Tahun depan, keluar dari buaian. 581 01:04:58,978 --> 01:05:02,188 - Apakah kamu membuat bayonet ini? - Ya, tuan. 582 01:05:03,900 --> 01:05:05,025 Siapa yang menyuruhmu? 583 01:05:05,192 --> 01:05:08,528 - Di kamp pelatihan... - Kamp pelatihan, ya? 584 01:05:08,696 --> 01:05:13,658 Sonny, jika musuh pernah menangkapmu dengan ini, mereka tidak akan membunuhmu, 585 01:05:13,826 --> 01:05:17,329 mereka akan membuat matamu menonjol dan mengisinya dengan serbuk gergaji. 586 01:05:17,496 --> 01:05:19,831 Tidak ada lagi yang menggunakan benda-benda ini. 587 01:05:19,999 --> 01:05:23,001 Itu atas kesepakatan bersama, di kedua sisi. 588 01:05:23,169 --> 01:05:24,586 Saya tidak tahu. 589 01:05:24,754 --> 01:05:26,922 - Pertama kali di depan? - Ya, tuan. 590 01:05:27,089 --> 01:05:29,591 Jangan "Tuan" saya. Saya seorang pribadi. 591 01:05:29,759 --> 01:05:31,217 Maaf, saya pikir... 592 01:05:31,385 --> 01:05:33,386 Jangan berpikir. Dengarkan saja. 593 01:05:33,554 --> 01:05:35,680 Ya, tuan. 594 01:05:36,933 --> 01:05:39,184 Sekopmu lebih baik. 595 01:05:39,352 --> 01:05:42,812 Anda memukul seseorang di bawah dagu, kamu bisa memenggal kepalanya. 596 01:05:43,940 --> 01:05:45,357 Itu juga klub yang bagus. 597 01:05:45,524 --> 01:05:47,484 Karena itu berat. 598 01:05:47,652 --> 01:05:52,697 Pukul seorang pria di antara leher dan bahu. Di sini. Bagilah dia menjadi dua. 599 01:05:52,865 --> 01:05:54,699 - Bunda Tuhan! - Ini lebih bersih. 600 01:05:54,867 --> 01:05:58,995 Bayonet tersangkut di tulang rusuk, Anda harus menendangnya untuk menariknya keluar. 601 01:05:59,956 --> 01:06:03,124 Butuh waktu lama, kamu sudah mati. 602 01:06:04,502 --> 01:06:06,169 Memahami? 603 01:06:08,714 --> 01:06:12,550 Sekarang, dimana pemimpin peletonmu? 604 01:06:12,718 --> 01:06:14,594 Kopral Himmelstoss bilang dia akan menemui kita di sini. 605 01:06:14,762 --> 01:06:16,846 Ah. 606 01:06:17,014 --> 01:06:18,223 Kopral siapa? 607 01:06:18,391 --> 01:06:20,183 Himmelstoss. 608 01:06:20,351 --> 01:06:22,310 - Dari stasiun pelatihan Oldenberg? - Ya, tuan. 609 01:06:22,478 --> 01:06:24,854 Saya tidak percaya! 610 01:06:25,022 --> 01:06:28,024 Pembalasan adalah milikku! 611 01:06:28,192 --> 01:06:32,320 Bagaimana dia mengacaukan taman bermainnya? Dia tidak menjadi sukarelawan di garis depan? 612 01:06:32,488 --> 01:06:34,656 Tidak, tuan. Dia mendapat masalah. 613 01:06:34,824 --> 01:06:39,285 Berlebihan dengan beberapa peserta pelatihan di lapangan berlumpur. Anda tahu lapangan berlumpur? 614 01:06:40,371 --> 01:06:42,664 Tahukah kita medan berlumpur? 615 01:06:42,832 --> 01:06:45,750 Dia bertindak terlalu jauh. Dia hampir membunuh mereka. 616 01:06:45,918 --> 01:06:48,795 Dan dia tidak mengenal putranya hakim setempat sedang menonton. 617 01:06:48,963 --> 01:06:51,923 Jadi mereka mengirimnya ke sini. Bukankah begitu tahu dia akan merusaknya untuk dirinya sendiri? 618 01:06:52,091 --> 01:06:55,093 Tidakkah kamu tahu? dia akan bertindak terlalu jauh? 619 01:06:55,261 --> 01:06:58,930 Ya Tuhan. Saya tidak sabar menunggu. 620 01:07:01,100 --> 01:07:03,101 Oh baiklah. Lihat siapa yang ada di sini. 621 01:07:09,942 --> 01:07:11,276 Minggir! 622 01:07:17,366 --> 01:07:19,367 Ya, kita bertemu lagi. 623 01:07:22,747 --> 01:07:26,541 Kropp, bukan? Anda ingat saya, Kopral Himmelstoss. 624 01:07:26,709 --> 01:07:30,545 Muller, kamu di sini juga? Oh ya, aku sangat mengingatmu. 625 01:07:32,298 --> 01:07:37,260 Leer, Behm, Baumer... Baumer. 626 01:07:40,222 --> 01:07:41,639 Tidak ada yang salah dengan ingatanku! 627 01:07:44,310 --> 01:07:47,896 Baiklah, aku sudah bilang padamu bahwa apa yang aku ajarkan padamu, kamu tidak akan pernah lupa. 628 01:07:48,064 --> 01:07:50,315 Saya melihat Anda semua sudah berhasil untuk tetap hidup. 629 01:07:50,483 --> 01:07:52,984 Bukan Kemmerich. 630 01:07:53,152 --> 01:07:56,321 Kemmerich? Saya tidak ingat Kemmerich. 631 01:07:57,364 --> 01:08:00,492 Kalian semua sepertinya sudah belajar pelajaranmu dengan cukup baik. 632 01:08:00,659 --> 01:08:04,370 Inilah pelajaranmu, Himmelstoss. Ketika Anda sampai di depan, 633 01:08:04,538 --> 01:08:06,414 jangan kamu berbalik. 634 01:08:07,500 --> 01:08:10,001 Apa yang kamu katakan? 635 01:08:11,504 --> 01:08:13,838 Jadi inilah yang hebat Kopral Himmelstoss? 636 01:08:15,341 --> 01:08:17,342 Dan siapa kamu? 637 01:08:17,510 --> 01:08:19,177 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda, prajurit. 638 01:08:21,180 --> 01:08:26,351 Himmelstoss. Ada jamban di ujung jalan. 639 01:08:26,519 --> 01:08:30,688 Mengapa kamu tidak melompat saja? 640 01:08:30,856 --> 01:08:32,774 Apakah kamu menyadarinya Saya atasan Anda? 641 01:08:33,192 --> 01:08:34,943 Apakah Anda ingin diadili di pengadilan militer? 642 01:08:38,197 --> 01:08:39,531 Berdiri tegak, tumit rapat, 643 01:08:39,698 --> 01:08:42,033 ketika atasanmu berbicara kepadamu. 644 01:08:42,201 --> 01:08:49,374 Kalian semua! 645 01:08:49,542 --> 01:08:52,585 Pasukan, perhatian! 646 01:08:56,048 --> 01:08:57,757 Benar... wajah. 647 01:08:59,426 --> 01:09:02,637 Belok kanan, maju... berbaris. 648 01:09:02,805 --> 01:09:06,724 Kiri, kiri, kiri, kiri. 649 01:09:06,892 --> 01:09:10,687 Kiri, kiri, kiri, kiri, kiri, kiri. 650 01:09:29,999 --> 01:09:33,126 Mereka bersikap baik pada kita. Mereka membawakan kami keju edamer yang lezat. 651 01:09:33,294 --> 01:09:37,422 Tentu saja kami makan dan minum tapi tidak ada kebahagiaan di dalamnya 652 01:09:37,590 --> 01:09:41,259 karena mereka selalu memberi kami makan seperti ini sebelum mereka mengirim kita ke neraka. 653 01:09:42,261 --> 01:09:44,137 Kat telah kehilangan kesenangannya. 654 01:09:44,305 --> 01:09:47,473 Saat dia mencium bau keju dia juga mencium masalah 655 01:09:47,641 --> 01:09:49,601 dan tentu saja itu datang. 656 01:09:54,773 --> 01:09:58,109 Mudah, Nak, mudah. Semuanya akan baik-baik saja. 657 01:10:20,299 --> 01:10:25,303 Ah, kamu lihat cara dia meledak? Boom, seperti itu. 658 01:10:27,932 --> 01:10:30,141 Ingin membunuh orang Prancis? 659 01:10:30,309 --> 01:10:34,312 Hei, berikan aku kalengnya kalau kamu sudah selesai. Saya bisa menggunakan lemaknya untuk menyemir sepatu bot saya. 660 01:10:57,753 --> 01:10:59,921 Kamu akan baik-baik saja, Nak. 661 01:11:00,339 --> 01:11:01,839 Anda akan terbiasa dengannya. 662 01:11:02,841 --> 01:11:05,551 Mereka selalu menyerang kita seperti ini sebelum serangan besar. 663 01:11:05,719 --> 01:11:08,513 Untuk melembutkan kita sehingga kita tidak bisa tidur. 664 01:11:08,681 --> 01:11:10,598 Huh, lalu saat mereka menyerang, 665 01:11:10,766 --> 01:11:14,102 kita tidak akan bisa melawan karena kita terlalu lelah. 666 01:11:15,437 --> 01:11:19,357 Dua hari dua malam. Berapa lama lagi? 667 01:11:19,525 --> 01:11:22,193 Tidak terlalu lama, tidak terlalu lama. 668 01:11:22,361 --> 01:11:24,487 Mengapa mereka tidak berhenti? 669 01:11:43,299 --> 01:11:44,924 Kemana kamu pergi? 670 01:11:45,092 --> 01:11:46,884 Aku akan kembali... sebentar lagi. 671 01:11:47,052 --> 01:11:51,389 Tidak, santai saja. Tunggu. Ini akan segera berakhir. Ayo, duduk dan rileks. 672 01:11:54,685 --> 01:11:58,062 Biarkan aku pergi. Saya harus pergi. Saya harus pergi! 673 01:12:05,404 --> 01:12:07,905 Duduk dan tenang. 674 01:12:08,073 --> 01:12:11,743 Sekarang, pergi dan duduk. Berperilakulah baik. Tenang saja, tenang. 675 01:12:13,412 --> 01:12:14,412 Dengar... 676 01:12:15,622 --> 01:12:16,873 Serang! 677 01:12:22,421 --> 01:12:27,008 Ayo, ayo pergi. Ayo ayo! 678 01:12:41,648 --> 01:12:45,193 Kita tidak lagi berbohong tak berdaya, menunggu kehancuran. 679 01:12:45,361 --> 01:12:50,114 Kita bisa menghancurkan dan membunuh untuk menyelamatkan diri kita sendiri dan membalas dendam. 680 01:12:53,452 --> 01:12:56,287 Saat kita melihat wajah mereka, kita menjadi binatang buas. 681 01:12:56,455 --> 01:12:58,664 Kita berubah menjadi preman dan pembunuh. 682 01:12:58,832 --> 01:13:01,125 Ke dalam Tuhan hanya yang tahu apa itu setan. 683 01:13:01,293 --> 01:13:03,503 Jika ayahmu sendiri bersama mereka, 684 01:13:03,670 --> 01:13:06,547 kamu tidak akan ragu untuk melemparkan bom ke arahnya. 685 01:13:53,429 --> 01:13:56,222 Maju! 686 01:14:09,319 --> 01:14:11,446 Apa ini? 687 01:14:11,613 --> 01:14:14,115 Ayo, ayo pergi. Ayo, kalian semua. 688 01:14:14,908 --> 01:14:16,409 Ayo. Anda juga, prajurit. 689 01:14:18,245 --> 01:14:21,581 Ayo, ayo pergi. Ayo pergi, ayo pergi! Sialan, ayo pergi! 690 01:14:21,748 --> 01:14:23,332 Apa yang terjadi di bawah sana? 691 01:14:24,626 --> 01:14:26,377 Ayo! 692 01:14:28,672 --> 01:14:31,591 Mengenakan biaya! Ayo! 693 01:14:32,843 --> 01:14:38,306 Berapa lama? hari, dan minggu, dan bulan, dan tahun. 694 01:14:38,474 --> 01:14:42,059 Serang, serangan balik. Dan orang mati menumpuk. 695 01:14:42,227 --> 01:14:47,732 Musim dingin, musim panas... Hari-hari panas dan orang mati terbaring tidak dikuburkan. 696 01:14:47,900 --> 01:14:49,650 Cangkangnya akan mengubur mereka. 697 01:14:49,818 --> 01:14:53,237 Namun saat angin bertiup, itu membawa bau darah, 698 01:14:53,405 --> 01:14:55,656 yang berat dan manis. 699 01:20:41,586 --> 01:20:43,629 Tidak, sst... sst... 700 01:20:45,799 --> 01:20:47,716 Ssst! Ssst! 701 01:20:47,884 --> 01:20:49,593 Tidak, tidak... 702 01:20:51,763 --> 01:20:55,099 Tidak, sst. Pembantu. Ya, kamu... 703 01:20:56,101 --> 01:20:58,936 Aku ... tolong ... Saya ingin membantu Anda. 704 01:21:54,326 --> 01:21:55,159 Ohh! 705 01:22:12,761 --> 01:22:15,012 Aku tidak ingin membunuhmu. 706 01:22:18,683 --> 01:22:21,185 Tapi Anda melompat ke sini seperti itu. 707 01:22:23,438 --> 01:22:27,107 Apa yang akan kamu lakukan? Itu... 708 01:22:29,027 --> 01:22:32,529 Hanya saja aku belum pernah bertemu denganmu sebelumnya... seperti ini... 709 01:22:35,158 --> 01:22:36,200 tatap muka. 710 01:22:39,496 --> 01:22:41,747 Aku baru saja melihat senapanmu... 711 01:22:43,750 --> 01:22:45,918 bayonetmu... 712 01:22:47,754 --> 01:22:49,713 granat. 713 01:22:53,760 --> 01:22:55,928 Jika kita membuang semua itu... 714 01:22:58,890 --> 01:23:00,891 kita bisa menjadi saudara. 715 01:23:03,937 --> 01:23:07,815 Tapi mereka tidak pernah menginginkan kita untuk mengetahui hal itu, bukan? 716 01:23:11,069 --> 01:23:13,070 Mereka tidak pernah ingin kita tahu. 717 01:23:15,615 --> 01:23:17,950 Kita masing-masing mempunyai ibu... 718 01:23:19,536 --> 01:23:21,370 ayah... 719 01:23:23,707 --> 01:23:25,749 sama... 720 01:23:27,168 --> 01:23:29,169 ketakutan akan kematian. 721 01:23:31,673 --> 01:23:33,465 Sama... 722 01:23:34,759 --> 01:23:36,719 rasa sakit. 723 01:23:38,221 --> 01:23:40,097 Sama... 724 01:23:42,350 --> 01:23:44,309 semuanya. 725 01:23:47,772 --> 01:23:49,773 Semuanya. 726 01:23:58,700 --> 01:24:01,035 Maafkan aku, kawan. 727 01:24:16,009 --> 01:24:18,886 Aku bisa menulis... kepada keluargamu. 728 01:24:21,639 --> 01:24:23,515 Ya... 729 01:24:23,683 --> 01:24:25,350 Ya, saya akan menulis! 730 01:24:49,125 --> 01:24:51,752 "Gerard Duval, kompositur." 731 01:24:52,796 --> 01:24:56,173 saya telah membunuh Gerard Duval sang pencetak. 732 01:25:58,153 --> 01:26:01,738 Batalyon, perhatian! 733 01:26:04,951 --> 01:26:07,744 Hadiahkan senjata! 734 01:26:13,543 --> 01:26:15,627 Mata kiri! 735 01:27:26,157 --> 01:27:27,950 Komandan Batalyon, Pak. 736 01:27:28,117 --> 01:27:31,453 Yang Mulia, saya mendapat kehormatan untuk memberi hormat padamu 737 01:27:31,621 --> 01:27:34,331 dari Batalyon Infanteri ke-150. 738 01:27:51,099 --> 01:27:54,476 Yang Mulia, Prajurit Bernard. 739 01:28:09,534 --> 01:28:12,369 Yang Mulia, Prajurit Langer. 740 01:28:31,973 --> 01:28:34,850 Yang Mulia, Kopral Himmelstoss. 741 01:28:48,573 --> 01:28:51,033 Batalyon! Tenang! 742 01:28:52,493 --> 01:28:57,748 Perwira, bintara, tamtama. 743 01:28:59,042 --> 01:29:01,710 Orang-orang yang telah menerima dekorasi hari ini 744 01:29:01,878 --> 01:29:05,922 telah melakukan semua tindakan layak untuk tujuan besar kita. 745 01:29:06,090 --> 01:29:10,469 Untuk selanjutnya, Jerman mengharapkan masing-masing dari kalian untuk mengikuti teladan mereka. 746 01:29:11,846 --> 01:29:17,059 Mulai hari ini, Kaiser Anda mendesak kalian semua menginginkan kekuatan seperti itu, 747 01:29:17,226 --> 01:29:23,857 untuk keberanian seperti itu, untuk kepatuhan seperti itu kepada Tuhanmu dan negaramu. 748 01:29:24,025 --> 01:29:26,943 Jika kamu melakukannya, prajuritku, 749 01:29:27,111 --> 01:29:31,448 Saya yakin bahwa Anda semua suatu hari nanti akan memakai medali 750 01:29:31,616 --> 01:29:34,076 disematkan pada Anda oleh Kaiser Anda. 751 01:29:34,243 --> 01:29:37,913 Anda semua telah melakukan tugas Anda secara mulia tradisi prajurit Jerman. 752 01:29:38,081 --> 01:29:41,875 Anda telah menunjukkan kepada dunia kekuatan kami. 753 01:29:42,043 --> 01:29:45,837 Anda telah terserang musuh kita dengan ketakutan. 754 01:29:46,547 --> 01:29:51,802 Dengan bantuan Tuhan, Anda menang kemenangan gemilang bagi Tanah Air. 755 01:29:54,639 --> 01:29:58,266 Kaisar! Tunggu saja sampai aku memberitahu ayahku. 756 01:29:58,434 --> 01:30:00,811 Oh ya? Apa yang akan kamu katakan padanya? 757 01:30:00,978 --> 01:30:03,105 Akan kukatakan padanya aku melihat Kaiser! 758 01:30:03,272 --> 01:30:05,232 Sedekat ini – dia tidak akan pernah mempercayainya. 759 01:30:05,400 --> 01:30:08,485 - Dia tampak seperti pria yang sangat baik. - Ya, sangat bagus. 760 01:30:08,653 --> 01:30:11,154 Apakah menurut Anda itu benar? mereka memaksanya ikut perang ini? 761 01:30:11,322 --> 01:30:13,615 - Aku tidak akan mengatakan itu. - Mengapa tidak? 762 01:30:13,783 --> 01:30:16,284 Itu salah para jenderal, dia harus mengiyakan. 763 01:30:16,452 --> 01:30:19,871 - Jadi para jenderal memulai perang? - Para jenderal Perancis, ya. 764 01:30:20,039 --> 01:30:22,999 Para jenderal Perancis memberitahu Kaiser kita harus berperang? 765 01:30:23,167 --> 01:30:25,001 Tidak, kamu tidak mengerti... 766 01:30:25,169 --> 01:30:27,379 Hati-hati dengan seragam ini ya guys. 767 01:30:27,547 --> 01:30:29,798 Mereka harus diturunkan ke generasi berikutnya sekelompok pahlawan 768 01:30:29,966 --> 01:30:31,591 yang ditinjau oleh Kaiser. 769 01:30:31,759 --> 01:30:34,428 Kat, menurutmu kenapa kita terlibat dalam perang ini? 770 01:30:35,012 --> 01:30:38,515 - Lindungi Tanah Air. - Apa yang diperjuangkan Prancis? 771 01:30:38,683 --> 01:30:40,350 Lindungi Tanah Air. 772 01:30:40,518 --> 01:30:42,018 Dan siapa yang benar? 773 01:30:42,186 --> 01:30:44,229 Siapa pun yang menang. 774 01:30:44,939 --> 01:30:46,731 Itu tidak terlalu patriotik. 775 01:30:46,899 --> 01:30:50,193 - Tidak terlalu apa? - Patriotik. 776 01:30:50,903 --> 01:30:56,199 Mungkin tidak. Mungkin itu tidak terlalu patriotik untuk menggunakan kepalamu. 777 01:30:56,367 --> 01:30:59,536 Mungkin patriot sejati baru saja keluar dan kepalanya meledak. 778 01:30:59,704 --> 01:31:02,414 - Dan mendapat medali untuk itu. - Seperti Himmelstoss? 779 01:31:02,582 --> 01:31:04,708 Dapatkah Anda bayangkan burung merak kecil itu mendapatkan medali? 780 01:31:04,876 --> 01:31:06,251 Dari Kaiser? 781 01:31:06,419 --> 01:31:08,295 Jujur saja, dia pantas mendapatkannya. 782 01:31:09,505 --> 01:31:12,215 Dia berperilaku seperti tentara Jerman sejati. 783 01:31:12,383 --> 01:31:15,093 Dia berlari ke depan ketika dia diberitahu untuk berlari ke depan 784 01:31:15,261 --> 01:31:17,512 dan dia berlari kembali ketika dia disuruh lari kembali. 785 01:31:19,182 --> 01:31:22,642 Satu-satunya hal yang tidak dia lakukan seperti tentara Jerman... mati. 786 01:31:25,062 --> 01:31:28,356 Apakah menurut Anda itulah yang kita perjuangkan? Hanya untuk mati? 787 01:31:30,067 --> 01:31:32,819 Nah, tahukah Anda apa yang kita perjuangkan? 788 01:31:33,654 --> 01:31:36,031 Adakah yang tahu apa yang kita perjuangkan? 789 01:31:36,199 --> 01:31:38,241 Apakah Kaiser? 790 01:31:38,409 --> 01:31:41,912 Mungkin jika dia tidak ikut campur pada awalnya tempat tidak akan ada perang. 791 01:31:42,914 --> 01:31:43,914 Kopral. 792 01:31:45,458 --> 01:31:47,459 Masuk. 793 01:31:58,137 --> 01:32:00,138 Duduklah. 794 01:32:06,938 --> 01:32:10,524 Dengar, negara mereka menghina negara kita - begitulah awalnya. 795 01:32:10,691 --> 01:32:14,861 "Negara mereka menghina negara kita"? Saya tidak mengerti. 796 01:32:15,613 --> 01:32:18,156 Sebuah gunung di Perancis menghina gunung Jerman? 797 01:32:18,324 --> 01:32:20,408 Ah, kamu tahu maksudku. 798 01:32:21,953 --> 01:32:26,540 - Satu negara menyinggung negara lain. - Lalu apa yang aku lakukan di sini? 799 01:32:26,707 --> 01:32:27,832 Saya tidak tersinggung. 800 01:32:28,000 --> 01:32:31,795 Bagaimana saya bisa tersinggung? Saya bahkan belum pernah ke Prancis sebelumnya. 801 01:32:31,963 --> 01:32:35,090 Sepanjang hidupku, aku hanya tahu segelintir orang Prancis. 802 01:32:35,258 --> 01:32:38,468 Bagi saya, mereka tampak baik-baik saja. Manusia, manusia. 803 01:32:38,636 --> 01:32:41,805 Izinkan saya memberi tahu Anda, satu-satunya alasan kita sedang berperang dalam perang ini 804 01:32:41,973 --> 01:32:44,099 adalah karena itu berguna bagi seseorang. 805 01:32:44,267 --> 01:32:46,476 Hm? Tapi siapa? 806 01:32:46,644 --> 01:32:48,103 Bukan untukku. 807 01:32:48,271 --> 01:32:51,147 Izinkan saya memberi tahu Anda hal lain - tentang para jenderal itu. 808 01:32:51,315 --> 01:32:53,358 Mereka juga mendapatkan sesuatu dari semua ini. 809 01:32:53,526 --> 01:32:54,693 Apa yang mereka dapatkan? 810 01:32:54,860 --> 01:32:56,653 Terkenal! 811 01:32:57,196 --> 01:32:59,948 Hei, ada yang pernah dengar tentang Vitry-les-Bois? 812 01:33:00,116 --> 01:33:01,324 Ini kue Perancis! 813 01:33:01,492 --> 01:33:04,494 Itu adalah desa Perancis yang diduduki dan kita semua pergi ke sana. 814 01:33:04,662 --> 01:33:07,497 - Untuk apa? - Cuti selama tujuh hari! 815 01:33:18,759 --> 01:33:21,469 Pernah melihat apa pun seindah itu. 816 01:33:21,637 --> 01:33:24,139 Tidak pernah. 817 01:33:24,307 --> 01:33:26,349 Menurut Anda, berapa umurnya? 818 01:33:26,517 --> 01:33:27,767 21, 22. 819 01:33:27,935 --> 01:33:31,271 Oh tidak. Saya tidak berpikir dia akan lebih tua dari kita. 820 01:33:32,106 --> 01:33:34,608 Menurutku... paling banyak 17. 821 01:33:34,775 --> 01:33:37,277 Oh, dia sangat bersih. 822 01:33:37,445 --> 01:33:40,280 Mengapa tidak? Aku yakin dia sedang mandi setiap hari. 823 01:33:40,448 --> 01:33:43,199 Hmm, dua kali. Tiga kali sehari. 824 01:33:43,367 --> 01:33:45,327 Tidak ada kotoran di bawah kuku itu. 825 01:33:47,204 --> 01:33:50,373 Menurut Anda seberapa jauh dia bisa berjalan dengan sepatu seperti itu? 826 01:33:52,043 --> 01:33:54,461 - Apakah kamu ingat celana panjang putih? - Benarkah! 827 01:33:54,629 --> 01:33:57,297 Saya punya sepasang seperti itu di rumah. 828 01:34:25,409 --> 01:34:28,453 Pasti menyenangkan bukan, Albert? 829 01:34:31,582 --> 01:34:34,250 Mungkin kita bisa pergi ke sana ke stasiun de-lousing. 830 01:34:34,418 --> 01:34:36,586 Mengapa? Anda akan dilindungi lagi dalam waktu setengah jam. 831 01:34:36,754 --> 01:34:38,046 Aku hanya merasa sangat kotor. 832 01:34:38,214 --> 01:34:40,757 Hai! Lepaskan tanganmu darinya, dia milikku! 833 01:34:40,925 --> 01:34:43,426 Ya ampun! 834 01:34:45,096 --> 01:34:49,057 Apa orang Kraut yang berpikiran kotor ini tadi bilang, sayang? 835 01:34:49,892 --> 01:34:52,644 Ayo, diam, lemparkan sedikit ke arahku. 836 01:34:53,396 --> 01:34:56,147 Kau tahu, dia sangat mirip yang pertama yang pernah kumiliki. 837 01:34:56,315 --> 01:34:57,857 Olga. 838 01:34:58,025 --> 01:35:00,944 Olga, anak petani kecilku. 839 01:35:01,112 --> 01:35:03,446 Ayolah, kamu belum pernah mengalami hal seperti itu. 840 01:35:03,614 --> 01:35:05,824 Oh tidak? 841 01:35:07,952 --> 01:35:09,494 Sampai jumpa lagi. 842 01:35:09,662 --> 01:35:11,538 - Kemana kamu pergi? - Tamasya. 843 01:35:11,706 --> 01:35:13,581 Apa yang salah dengan pemandangan ini? 844 01:35:22,550 --> 01:35:24,801 Butuh waktu enam minggu untuk mendapatkan kulitnya! 845 01:35:24,969 --> 01:35:28,221 - Bolehkah aku minta sepotong sabun itu? - Bagaimana airnya? 846 01:35:28,389 --> 01:35:30,932 Cantik! Ayo masuk! 847 01:35:31,100 --> 01:35:32,684 Hai! Lihat itu! 848 01:35:38,149 --> 01:35:43,319 - Halo! Selamat datang, selamat datang! - Jolie! Jolie! 849 01:35:43,487 --> 01:35:46,656 Seseorang melakukan sesuatu! Jangan biarkan mereka lolos! 850 01:35:46,824 --> 01:35:51,161 Halo, Nona! Halo, Nona! 851 01:35:51,328 --> 01:35:54,372 Ami! Ami, Nona! 852 01:35:54,540 --> 01:35:57,333 Tunggu sebentar, Nyonya! 853 01:35:57,501 --> 01:36:00,628 - Attendez, ayo jalin! - Suruh mereka datang. 854 01:36:00,796 --> 01:36:05,884 Eh, ya, eh... Nona, kamu datang ke sini, ya? 855 01:36:06,051 --> 01:36:08,428 Silakan datang. 856 01:36:08,596 --> 01:36:12,724 - Tanyakan pada mereka apa yang mereka lakukan malam ini. - Jangan biarkan mereka lolos! 857 01:36:12,892 --> 01:36:16,853 Eh, kami hidup untuk berbicara denganmu, baiklah? 858 01:36:20,274 --> 01:36:23,193 - Katakan pada mereka kita ingin bicara. -Bicara?! 859 01:36:23,360 --> 01:36:26,196 - Bicaralah pada dirimu sendiri, nona! - Hai! Hei, tunggu sebentar! 860 01:36:26,822 --> 01:36:28,907 Beritahu mereka... Nona! 861 01:36:30,201 --> 01:36:32,368 Ayo duduk! 862 01:36:32,536 --> 01:36:34,370 Tidak, bukan itu, dia datang ke sini. 863 01:36:34,538 --> 01:36:37,123 Fraulein, sayang, ya? 864 01:36:37,291 --> 01:36:40,084 Anda datang, kita punya cinta, ya? 865 01:36:40,252 --> 01:36:42,712 Ya, ya, ya. 866 01:36:42,880 --> 01:36:45,840 - Jangan pergi! - Yoo-hoo! 867 01:36:46,008 --> 01:36:50,261 Cewek-cewek! Fraulein, roti, ya? Apakah kamu ingin roti? 868 01:36:50,429 --> 01:36:53,223 Lihat! Lihat! 869 01:36:53,390 --> 01:36:56,559 Nyam-nyam-nyam-nyam-nyam, ya? Roti! 870 01:36:56,727 --> 01:36:59,145 Kamu datang ke sini, ya? 871 01:36:59,605 --> 01:37:01,356 kamu! 872 01:37:01,524 --> 01:37:03,024 Venesia! 873 01:37:03,192 --> 01:37:04,234 Aku ci! 874 01:37:05,528 --> 01:37:07,070 Pemeliharaan! 875 01:37:07,238 --> 01:37:08,196 Ya! Ya! 876 01:37:08,364 --> 01:37:10,406 - Apa yang dia katakan? - Mereka ingin kita datang. Tidak... 877 01:37:10,574 --> 01:37:12,826 - Tidak mungkin! - Tidak, kita tidak bisa! 878 01:37:12,993 --> 01:37:16,621 Kami tidak bisa! Ada penjaga, penjaga, kamu mengerti? Jam tangan. 879 01:37:16,789 --> 01:37:19,290 Kita tidak bisa, mereka ada di atas sana. 880 01:37:23,587 --> 01:37:25,588 Itu benar! 881 01:37:25,756 --> 01:37:27,757 Semoga beruntung! 882 01:37:28,592 --> 01:37:30,343 Lá-bas! 883 01:37:30,511 --> 01:37:31,803 Bukan rumah! 884 01:37:31,971 --> 01:37:35,598 Mereka ingin kita datang ke rumah mereka malam ini! 885 01:37:35,766 --> 01:37:39,018 Ya! Bagaimana dengan apa yang memilih palungan, ya? 886 01:37:39,186 --> 01:37:42,730 - Dengan sesuatu untuk dimakan! - La maison la! 887 01:37:42,898 --> 01:37:44,607 Rumah! 888 01:37:44,775 --> 01:37:48,403 - Selamat datang! Selamat datang! Selamat datang! - Selamat tinggal! Selamat tinggal! 889 01:37:59,164 --> 01:38:00,999 Minumlah, Tjaden. 890 01:38:08,215 --> 01:38:12,135 Sialnya kami berempat dan tiga di antaranya. 891 01:38:12,303 --> 01:38:14,762 Mm-hmm... Sial. 892 01:38:15,806 --> 01:38:18,474 Lihat, menurutku itu tidak adil bagi para gadis. 893 01:38:19,518 --> 01:38:22,645 Minumlah, Tjaden. Seberapa sering apakah kamu mendapatkan anggur Prancis yang enak? 894 01:38:22,813 --> 01:38:27,442 Tidak adil bagi para gadis... Tidak. 895 01:38:27,610 --> 01:38:31,821 Salah satu dari kita harus berhasil pengorbanan tertinggi. 896 01:38:31,989 --> 01:38:33,781 Hmm? 897 01:38:33,949 --> 01:38:37,160 Tenang saja, Tjaden, kamu tidak mengikuti kami. 898 01:38:41,332 --> 01:38:43,708 Mungkin kita harus menggambar banyak? 899 01:38:47,004 --> 01:38:48,838 Anda kalah. 900 01:39:49,817 --> 01:39:52,694 - Bonsoir. - Bonsoir. 901 01:40:41,285 --> 01:40:43,870 Ini sepertinya susunan pemain yang tepat, ya? 902 01:40:45,122 --> 01:40:47,040 Saya mendukung yang satu ini. 903 01:40:47,958 --> 01:40:49,625 Apakah kamu menyukai milikmu, Albert? 904 01:40:49,793 --> 01:40:51,002 Ya. 905 01:40:51,170 --> 01:40:53,171 Paulus? 906 01:41:33,837 --> 01:41:36,547 Tapi kamu putih seperti salju. 907 01:41:36,715 --> 01:41:38,341 Eh... 908 01:41:40,427 --> 01:41:42,678 Apakah saya salah, pria kecil yang baik? 909 01:41:42,846 --> 01:41:44,514 Ya! 910 01:42:38,861 --> 01:42:41,320 Prajurit kecilku. 911 01:42:43,240 --> 01:42:45,616 Ayo. Ayo. 912 01:42:51,957 --> 01:42:53,332 Tidak, tidak. Di Sini. 913 01:43:06,096 --> 01:43:08,222 - Berapa usiamu? - Eh? 914 01:43:08,390 --> 01:43:10,266 - Umur kamu? - Tidak... 915 01:43:10,434 --> 01:43:13,686 - Berapa umurmu? - Ah! umurku sembilan belas tahun. 916 01:43:15,189 --> 01:43:17,315 Sembilan belas. 917 01:43:17,482 --> 01:43:19,483 Sembilan belas... Oh! 918 01:43:27,409 --> 01:43:31,454 Dua puluh lima tahun? Benar-benar? Anda melebih-lebihkan, bukan? 919 01:44:07,658 --> 01:44:11,661 Ruangan itu menumbuhkan sinar matahari dan larut dalam cahaya redup 920 01:44:11,828 --> 01:44:15,539 dan hanya wajah di dekatku yang hidup dan jelas. 921 01:44:16,416 --> 01:44:19,710 Wajah disentuh dengan kelembutan yang keluar dari malam... 922 01:44:20,963 --> 01:44:23,256 dan aku membiarkan semuanya jatuh dariku. 923 01:44:23,882 --> 01:44:26,175 Perang dan teror, 924 01:44:26,343 --> 01:44:28,177 dan kekotoran, 925 01:44:28,345 --> 01:44:32,014 untuk bangkit muda dan bahagia. 926 01:44:53,870 --> 01:44:57,707 Awas! Awas! Berlindung! 927 01:46:03,940 --> 01:46:07,109 Ayo! Ayolah, Albert! 928 01:46:16,328 --> 01:46:19,705 - Kakiku! - Ayolah, Albert! Ke atas! Ke atas! 929 01:46:25,712 --> 01:46:28,422 Ayo, teman-teman, sedikit lagi. 930 01:46:46,274 --> 01:46:47,942 Turun! Tetap di bawah! 931 01:47:35,449 --> 01:47:37,533 Saya akan segera kembali! 932 01:48:13,069 --> 01:48:14,778 Hai! 933 01:48:24,873 --> 01:48:26,290 Mudah! 934 01:48:36,343 --> 01:48:38,719 Paulus! 935 01:48:38,887 --> 01:48:40,513 Hati-hati di jalan! 936 01:48:53,109 --> 01:48:54,902 Kat. 937 01:49:01,117 --> 01:49:02,493 Kat! 938 01:49:02,661 --> 01:49:04,662 Kat, ayolah! 939 01:49:11,545 --> 01:49:14,797 - Baiklah. - Mudah, mudah. 940 01:49:28,770 --> 01:49:30,479 - Ini dari Kat. - Apa itu? 941 01:49:30,647 --> 01:49:33,983 - Perjalanan kita jauh. Anda bisa lapar. - Oh, roti dan keju! 942 01:49:35,902 --> 01:49:39,446 Dia bisa menemukan makan malam lobster di tengah gurun! 943 01:49:42,367 --> 01:49:43,701 Selamat tinggal. 944 01:49:44,578 --> 01:49:46,829 - Hati-hati, Paul. - Selamat tinggal. 945 01:49:53,587 --> 01:49:55,921 Peluit berbunyi) 946 01:50:15,984 --> 01:50:18,527 Albert dan saya berada di rumah sakit Katolik. 947 01:50:18,695 --> 01:50:21,864 Ini adalah sebuah keberuntungan karena Katolik rumah sakit dicatat 948 01:50:22,032 --> 01:50:24,491 atas perlakuan baik dan makanan enak mereka. 949 01:50:24,659 --> 01:50:29,496 Kami didorong pada malam sebelumnya dan tidak ada satu pun dari kami yang tidur nyenyak. 950 01:51:23,760 --> 01:51:26,595 - Tidak akan bertemu dengannya lagi. - Mengapa tidak? 951 01:51:27,305 --> 01:51:30,766 Mereka telah mengambil pakaiannya. Itu berarti dia pergi ke Ruang Mati. 952 01:51:30,934 --> 01:51:33,394 "Ruang Mati"? 953 01:51:34,312 --> 01:51:35,521 Apa itu Ruang Mati? 954 01:51:35,689 --> 01:51:38,565 Ruang Kematian, apa pun yang Anda ingin menyebutnya. 955 01:51:38,733 --> 01:51:40,943 Itu di ruang bawah tanah. 956 01:51:41,611 --> 01:51:47,116 Kapan pun ada yang ingin mengatakannya "selamat tinggal, hidup", mereka membawanya ke sana. 957 01:51:47,283 --> 01:51:51,203 Benar-benar nyaman. Letaknya di sebelah kamar mayat. 958 01:51:53,123 --> 01:51:55,624 Tidak ada seorang pun yang kembali darinya. 959 01:52:02,048 --> 01:52:05,926 Tempat tidurnya cepat kosong dan penghuni baru mengambil tempat mereka. 960 01:52:07,887 --> 01:52:11,014 Situasinya buruk dengan Albert. Dia sangat kesakitan. 961 01:52:11,182 --> 01:52:15,102 Tadi malam salah satu teman sekamar kami terbangun karena pendarahan hebat. 962 01:52:15,270 --> 01:52:19,982 Dia hanya setengah sadar hari ini. Para dokter lebih sering memeriksanya. 963 01:52:44,424 --> 01:52:47,760 Mereka tidak akan membawaku! TIDAK! TIDAK! 964 01:52:48,636 --> 01:52:50,179 Kami akan mengantarmu ke ruang pembalut. 965 01:52:50,346 --> 01:52:53,640 Aku tidak akan pergi ke Ruang Kematian! Tetap di sini! Tetap di sini! 966 01:52:53,808 --> 01:52:56,101 Kami akan pergi ke bangsal perban. 967 01:52:56,269 --> 01:52:57,770 Lalu kenapa kamu mengambil tuniknya? 968 01:52:57,937 --> 01:53:02,232 - Aku akan kembali. Saya tidak akan mati! - Kenapa kamu mengambil tuniknya? 969 01:53:02,400 --> 01:53:06,570 Saya akan kembali! Saya tidak akan mati! Saya akan kembali! 970 01:53:06,738 --> 01:53:08,113 Pembohong! 971 01:53:08,281 --> 01:53:10,073 Mereka berbohong. 972 01:53:10,241 --> 01:53:12,284 Pembohong! 973 01:53:15,538 --> 01:53:20,375 Saya akan kembali! Saya akan kembali! aku tidak akan mati... 974 01:53:23,087 --> 01:53:26,590 Saya belajar berjalan lagi tapi selalu di koridor. 975 01:53:29,385 --> 01:53:32,221 Aku tidak tahan dengan tatapan Albert jika saya pindah berbatasan dengan ruangan. 976 01:53:34,390 --> 01:53:38,727 Dia memiliki penampilan yang aneh. Saya tahu apa itu karena aku kenal Albert. 977 01:53:38,895 --> 01:53:42,564 Dia pahit dan cemburu yang saya dapatkan lebih baik dan dia tidak. 978 01:53:43,608 --> 01:53:47,069 Dan aku tahu dia mempunyai rasa bersalah yang besar bahwa dia merasa iri padaku. 979 01:53:47,237 --> 01:53:48,612 Saya kenal Albert. 980 01:53:48,780 --> 01:53:50,405 Dia selalu menjadi sahabatku. 981 01:53:52,325 --> 01:53:54,785 Saya mengenal rumah sakit ini dengan sangat baik, 982 01:53:54,953 --> 01:53:57,955 tempat mereka menyimpan bagian perut dan kasus tulang belakang, 983 01:53:58,122 --> 01:54:00,415 luka di kepala dan amputasi ganda, 984 01:54:00,583 --> 01:54:04,920 luka rahang, luka testis, kasus gas, 985 01:54:05,088 --> 01:54:06,755 kasus buta, 986 01:54:06,923 --> 01:54:09,925 luka paru-paru dan luka usus. 987 01:54:10,093 --> 01:54:13,470 Dan ini hanya satu rumah sakit. Satu stasiun tunggal. 988 01:54:14,180 --> 01:54:16,390 Ada ribuan di Jerman. 989 01:54:16,558 --> 01:54:20,435 Berapa ribu jumlahnya di Perancis? Di Rusia? 990 01:54:20,603 --> 01:54:22,771 Di Inggris? 991 01:54:23,398 --> 01:54:27,234 Betapa tidak masuk akal segala sesuatu yang bisa terjadi ditulis, dilakukan dan dipikirkan, 992 01:54:27,402 --> 01:54:29,736 kapan hal seperti itu bisa terjadi? 993 01:54:29,904 --> 01:54:33,031 Budaya seribu tahun tidak bisa mencegah aliran darah ini 994 01:54:33,199 --> 01:54:35,117 sedang dicurahkan. 995 01:54:35,285 --> 01:54:38,078 Sebuah rumah sakit saja menunjukkan apa itu perang. 996 01:54:47,463 --> 01:54:49,298 Hentikan! 997 01:54:49,465 --> 01:54:52,426 Hentikan! Hentikan itu! Tertib! 998 01:54:53,052 --> 01:54:54,636 Dapatkan yang tertib! Dokter! 999 01:54:54,804 --> 01:54:57,139 Tertib! Tertib! 1000 01:54:57,807 --> 01:55:00,517 Dia mencoba bunuh diri dengan garpu! 1001 01:55:17,994 --> 01:55:20,662 Kenapa kamu tidak meninggalkannya sendirian? 1002 01:55:35,845 --> 01:55:38,138 Kamu melakukannya dengan sangat baik, Paul. 1003 01:55:38,306 --> 01:55:40,849 Segera kami akan membuang tongkatnya. 1004 01:55:45,688 --> 01:55:48,357 - Saudari. - Ya? 1005 01:55:49,192 --> 01:55:51,526 Saya khawatir tentang teman saya. 1006 01:55:52,862 --> 01:55:56,865 Saya pikir... dia sedang membuat pemulihan yang sangat baik. 1007 01:55:58,034 --> 01:55:59,952 Dia membuatku khawatir. 1008 01:56:00,119 --> 01:56:02,371 Sejak operasi, dia... 1009 01:56:03,373 --> 01:56:07,042 Dia sedang dalam kondisi pikiran yang buruk. Dia hampir tidak berbicara kepadaku lagi. 1010 01:56:08,086 --> 01:56:12,965 Selalu ada reaksi seperti itu setelah amputasi. 1011 01:56:13,841 --> 01:56:15,759 Selalu! 1012 01:56:15,927 --> 01:56:18,387 Sekarang, berhentilah khawatir. 1013 01:56:19,180 --> 01:56:21,348 Albert akan mengatasinya. 1014 01:56:21,516 --> 01:56:24,059 Pergi, beritahu dia kabar baikmu. 1015 01:56:24,894 --> 01:56:26,979 Itu seharusnya menghiburnya. 1016 01:56:43,079 --> 01:56:44,830 Albert? 1017 01:56:45,456 --> 01:56:47,332 Bagaimana perasaanmu? 1018 01:57:03,266 --> 01:57:07,477 Albert, mereka memberiku waktu 16 hari cuti pemulihan. 1019 01:57:07,645 --> 01:57:08,854 Aku akan pulang. 1020 01:57:11,482 --> 01:57:14,735 Mereka juga akan mengirimmu pulang. Segera. 1021 01:57:14,902 --> 01:57:19,281 baumer! Hei, Baumer. Ini aku, aku kembali. 1022 01:57:20,283 --> 01:57:23,160 - Franz! - Bukankah aku sudah bilang padamu aku akan kembali? 1023 01:57:23,327 --> 01:57:26,830 - Aku tidak percaya. - Ruang Kematian, Ruang Kematian. 1024 01:57:26,998 --> 01:57:30,417 Apa-apaan yang mereka bicarakan? 1025 01:57:30,585 --> 01:57:33,295 Pak Tua Kematian tidak menangkapku. 1026 01:57:33,463 --> 01:57:35,630 Aku menangkapnya! 1027 01:57:37,925 --> 01:57:39,301 Dia bilang dia akan kembali. 1028 01:57:41,220 --> 01:57:43,138 Bukan? 1029 01:57:44,348 --> 01:57:46,308 Albert, adakah yang bisa kuberikan padamu? 1030 01:57:48,311 --> 01:57:50,270 Sebuah pistol. 1031 01:57:53,816 --> 01:57:55,150 Apa? 1032 01:57:57,945 --> 01:58:01,615 Anda ingin memberi saya sesuatu? Ambilkan aku pistol. 1033 01:58:06,245 --> 01:58:10,499 - Apakah kamu akan memberiku pistol atau tidak? - TIDAK! Jangan bicara omong kosong! 1034 01:58:10,666 --> 01:58:14,336 Tidak, kamu berbicara dengan akal sehat. 1035 01:58:20,259 --> 01:58:21,593 Albert... 1036 01:58:25,098 --> 01:58:26,431 aku minta maaf. 1037 02:01:05,132 --> 02:01:07,008 Paulus? 1038 02:01:07,176 --> 02:01:10,762 Paulus! Kenapa kamu tidak memberitahu kami kamu datang? 1039 02:01:11,639 --> 02:01:13,473 Ibu. Ibu! 1040 02:01:33,119 --> 02:01:35,912 Paulus? Datang. 1041 02:01:55,141 --> 02:01:57,142 Berikan aku saputanganmu. 1042 02:02:16,620 --> 02:02:18,621 Bagaimana kabarnya? 1043 02:02:20,333 --> 02:02:22,334 Dia di tempat tidur. 1044 02:02:22,501 --> 02:02:24,502 Dia sakit, Paul. 1045 02:02:25,671 --> 02:02:27,505 Apa itu? 1046 02:02:28,424 --> 02:02:29,966 Kami tidak tahu. 1047 02:02:30,134 --> 02:02:36,681 Tapi... Dr Bradermeier berpikir... itu mungkin kanker lagi. 1048 02:03:12,968 --> 02:03:15,053 Bersyukur. 1049 02:03:17,473 --> 02:03:20,016 Terima kasih Tuhan. 1050 02:03:23,104 --> 02:03:24,771 Bersyukur. 1051 02:03:26,816 --> 02:03:28,566 Apakah kamu terluka, Paul? 1052 02:03:30,861 --> 02:03:34,531 Tidak... Tidak, aku hanya sedang cuti. 1053 02:03:35,699 --> 02:03:37,909 - Oh, Paulus. - Bagaimana perasaanmu? 1054 02:03:38,077 --> 02:03:42,747 Saya akan mencoba untuk bangun sedikit hari ini, menurutku. 1055 02:03:42,915 --> 02:03:44,791 Bagus. 1056 02:03:45,835 --> 02:03:52,090 Mereka pasti sudah tahu kamu akan datang. Ernst sedang membuat kue kentang favoritmu. 1057 02:03:52,258 --> 02:03:55,635 Dan ada sebotol whortleberryjam dengan mereka. 1058 02:03:55,803 --> 02:03:59,431 - Kamu menyukainya, bukan? - Ya, aku sudah lama tidak meminumnya. 1059 02:04:00,975 --> 02:04:02,559 Dimana Ayah? 1060 02:04:04,478 --> 02:04:06,729 Di pabrik belerang. 1061 02:04:06,897 --> 02:04:08,565 Dia bekerja lembur. 1062 02:04:13,320 --> 02:04:20,034 Paulus saya. 1063 02:04:21,954 --> 02:04:23,288 Lihat. 1064 02:04:28,377 --> 02:04:30,128 Roti. 1065 02:04:30,921 --> 02:04:34,966 Dan keju dan... mentega! 1066 02:04:36,886 --> 02:04:40,555 Mereka memberi Anda cukup makan di mana Anda berada? 1067 02:04:40,723 --> 02:04:42,765 Tidak selalu cukup, tapi kami berhasil. 1068 02:04:44,560 --> 02:04:46,394 Apakah di sana sangat buruk? 1069 02:04:48,439 --> 02:04:49,647 Tidak. 1070 02:04:49,815 --> 02:04:51,816 Tidak terlalu buruk. 1071 02:04:53,068 --> 02:04:54,944 Heinrich Bradermeier ada di sini 1072 02:04:55,112 --> 02:05:00,909 dan berkata di luar sana sangat buruk, dengan serangan gas 1073 02:05:01,076 --> 02:05:03,119 dan semua sisanya. 1074 02:05:03,287 --> 02:05:04,829 Itu hanya pembicaraan. 1075 02:05:04,997 --> 02:05:06,915 Bicara saja. 1076 02:05:07,082 --> 02:05:10,502 Lihat aku, aku sehat dan bugar, 1077 02:05:10,669 --> 02:05:12,003 bukan? 1078 02:05:14,840 --> 02:05:16,341 Ya. 1079 02:05:22,932 --> 02:05:24,933 Tapi kemudian... 1080 02:05:28,354 --> 02:05:31,814 Saya masih tidak mengerti mengapa Anda menginginkannya untuk melepas seragammu. 1081 02:05:31,982 --> 02:05:35,360 Itu lebih nyaman, Ayah, itu saja. 1082 02:05:35,528 --> 02:05:38,530 Tapi aku... aku ingin pamer anak prajurit kita 1083 02:05:38,697 --> 02:05:40,740 kepada rekan-rekan di Max's. 1084 02:05:55,381 --> 02:05:59,509 Kamu terlihat baik-baik saja, Paul. Bugar. Perang setuju denganmu, ya? 1085 02:06:01,178 --> 02:06:02,929 Saya kira, di satu sisi. 1086 02:06:03,097 --> 02:06:04,305 - Minumlah cerutu. - Tidak terima kasih. 1087 02:06:04,473 --> 02:06:08,601 Jika Anda cukup umur untuk membunuh orang Prancis, kamu sudah cukup umur untuk merokok. 1088 02:06:09,520 --> 02:06:12,438 Hans, bir lagi untuk pejuang muda kita. 1089 02:06:12,606 --> 02:06:15,608 Seperti apa semangat di luar sana? Luar biasa, ya? 1090 02:06:16,527 --> 02:06:20,029 Saya bisa mempercayainya. Hal yang harus dilakukan sekarang adalah menghabisi Froggies. 1091 02:06:20,197 --> 02:06:23,700 Musuh memiliki banyak cadangan, Tuan Hollerstein. 1092 02:06:23,867 --> 02:06:26,953 Perangnya mungkin berbeda dari apa yang orang pikirkan. 1093 02:06:27,121 --> 02:06:29,872 Anda hanya melihat sektor kecil Anda, 1094 02:06:30,040 --> 02:06:32,959 terkadang kamu kehilangan pandangan dari gambaran besarnya. 1095 02:06:33,127 --> 02:06:39,632 Hal yang penting menurut saya adalah terobosannya, di sini di Flanders. 1096 02:06:39,800 --> 02:06:41,509 Ini Frenchie, ini kami. 1097 02:06:41,677 --> 02:06:46,639 Kami harus mengalahkan tim Belgia dan menerobos. 1098 02:06:46,807 --> 02:06:48,099 Tidak ada cara lain. 1099 02:06:48,601 --> 02:06:52,186 Bagaimana kita bisa melakukan itu sebelum kita mengalahkan mereka di jalur Hindenburg? 1100 02:06:52,354 --> 02:06:54,981 Perbatasanlah yang penting. 1101 02:06:55,149 --> 02:06:59,360 Anda salah besar. Seorang prajurit yang baik tidak pernah tetap ditanam di perbatasan seperti lobak. 1102 02:06:59,528 --> 02:07:01,779 - Dia maju. - Saya setuju dengan Ludwig. 1103 02:07:01,947 --> 02:07:05,700 Serangan adalah kunci peperangan modern. Lihat apa yang terjadi pada tahun 1870. 1104 02:07:05,868 --> 02:07:11,789 Omong kosong. Kita berbicara tentang modern peperangan, bukan apa yang terjadi 50 tahun yang lalu. 1105 02:07:13,167 --> 02:07:18,379 Kamu berbohong padaku, Paulus. Aku tahu itu kamu. 1106 02:07:19,715 --> 02:07:21,966 Aku bersumpah padamu, dia mati seketika. 1107 02:07:23,761 --> 02:07:26,763 - Kamu berjanji padaku dia tidak akan terluka. - Nyonya Kemmerich, saya... 1108 02:07:26,930 --> 02:07:30,892 Mengapa kamu hidup kapan dia mati? Mengapa? 1109 02:07:31,060 --> 02:07:33,227 Apa hakmu? 1110 02:07:51,955 --> 02:07:54,332 Katakan padaku lagi. 1111 02:07:56,543 --> 02:07:58,753 Apakah kamu... melihatnya? 1112 02:07:58,921 --> 02:08:02,590 Ya, aku ada di sampingnya. 1113 02:08:03,592 --> 02:08:06,260 Dia mati seketika. Dia tidak pernah menderita. 1114 02:08:11,183 --> 02:08:15,853 Saya tahu itu kamu mencoba menghiburku, 1115 02:08:16,021 --> 02:08:20,942 tapi tidakkah kamu lihat, ini lebih sulit daripada jika kamu mengatakan yang sebenarnya? 1116 02:08:23,612 --> 02:08:25,113 Saya ingin tahu ... 1117 02:08:26,532 --> 02:08:28,574 Saya ingin kebenaran! 1118 02:08:30,786 --> 02:08:32,787 Saya harus mendengarnya! 1119 02:08:35,124 --> 02:08:38,793 Nyonya Kemmerich, saya berjanji, itulah yang terjadi. 1120 02:08:39,294 --> 02:08:43,673 Dia segera meninggal. Dia sama sekali tidak merasakan apa-apa. 1121 02:08:45,592 --> 02:08:47,260 Wajahnya cukup tenang. 1122 02:08:48,762 --> 02:08:51,180 - Apakah kamu bersumpah? - Ya. 1123 02:08:52,975 --> 02:08:55,768 Dengan segala sesuatu yang sakral bagimu? 1124 02:09:03,485 --> 02:09:06,070 Dengan segala sesuatu yang sakral bagiku. 1125 02:09:07,114 --> 02:09:08,448 Dia mati seketika. 1126 02:09:09,950 --> 02:09:15,371 Dan apakah Anda berjanji tidak akan pernah untuk kembali... jika itu tidak benar? 1127 02:09:26,425 --> 02:09:28,676 Bolehkah aku tidak pernah kembali... 1128 02:09:29,970 --> 02:09:32,180 jika dia tidak terbunuh seketika. 1129 02:09:39,021 --> 02:09:40,980 Bawalah pelajaran itu ke garis depan 1130 02:09:41,148 --> 02:09:45,109 dan kamu akan menjadi tentara yang lebih baik dalam pelayanan Kaiser. 1131 02:09:46,945 --> 02:09:48,696 Anda dipecat. 1132 02:10:11,136 --> 02:10:13,179 Baumer. 1133 02:10:16,308 --> 02:10:18,226 Paul Baumer! 1134 02:10:20,562 --> 02:10:22,438 baumer! 1135 02:10:24,024 --> 02:10:27,401 - Ini, merokok. - Tidak terima kasih. 1136 02:10:27,569 --> 02:10:30,780 Anda masih belum mengambil kebiasaan itu. Ya, itu bagus. 1137 02:10:30,948 --> 02:10:36,077 Itu bukan kebiasaan yang baik tetapi seorang pria harus memiliki beberapa sifat buruk. 1138 02:10:36,245 --> 02:10:39,831 Bagaimana kelanjutannya? Semua bekerja dan tidak bermain... Kamu ingat? 1139 02:10:39,998 --> 02:10:42,250 Ya... 1140 02:10:42,417 --> 02:10:47,046 Bagaimana kabarnya, Baumer? Bagaimana...bagaimana semangatnya? 1141 02:10:47,923 --> 02:10:49,423 Luar biasa, ya? Bagus sekali? 1142 02:10:51,218 --> 02:10:53,135 Behm sudah mati. 1143 02:10:53,303 --> 02:10:54,929 Behm? 1144 02:10:55,097 --> 02:10:56,681 Josef Behm. 1145 02:10:56,849 --> 02:10:59,934 Oh. Anda tahu, Saya tidak berpikir dia akan mendaftar. 1146 02:11:00,978 --> 02:11:02,645 Tapi dia pergi. 1147 02:11:03,689 --> 02:11:05,439 Ya... 1148 02:11:05,607 --> 02:11:08,067 Kemmerich juga sudah mati. 1149 02:11:08,235 --> 02:11:09,735 saya diberitahu. 1150 02:11:09,903 --> 02:11:12,488 Dan Kropp kehilangan satu kakinya. 1151 02:11:13,323 --> 02:11:15,950 Er... Oh, Albert Kropp, ya. 1152 02:11:17,119 --> 02:11:23,124 Saya tidak tahu tentang yang lainnya. Kami terpisah, tapi Leer masih hidup 1153 02:11:23,292 --> 02:11:26,168 dan Müller masih hidup dan saya masih hidup. 1154 02:11:27,212 --> 02:11:28,880 Saya senang mendengarnya. 1155 02:11:30,966 --> 02:11:33,301 Beritahu mereka... 1156 02:11:33,468 --> 02:11:38,973 Katakan pada mereka aku bangga memilikinya mengajari mereka menjadi orang Jerman yang baik. 1157 02:11:40,309 --> 02:11:44,937 Untuk mengetahui bahwa Anda memiliki segalanya melakukan tugasmu di Tanah Air. 1158 02:11:47,399 --> 02:11:50,109 Bisakah Anda bayangkan bagaimana perasaan saya? 1159 02:11:51,653 --> 02:11:54,822 Anda adalah kelas yang bagus. Anak baik. 1160 02:11:55,824 --> 02:11:58,326 Anak baik semuanya. 1161 02:11:58,493 --> 02:12:01,329 - Dan kelas ini? - Ini banyak? 1162 02:12:01,496 --> 02:12:06,334 Tidak seperti kamu. Kekalahan, itu telah menginfeksi mereka. 1163 02:12:08,086 --> 02:12:10,296 Mereka tidak mendapatkan semangatmu, Baumer. 1164 02:12:11,256 --> 02:12:13,341 Bukan Iron Youth, ya? 1165 02:12:13,508 --> 02:12:14,717 Mm? Saya minta maaf...? 1166 02:12:14,885 --> 02:12:16,886 Tidak Ada Pahlawan Besi? 1167 02:12:17,596 --> 02:12:19,513 Hanya laki-laki. 1168 02:12:20,182 --> 02:12:22,099 Ingin bermain. 1169 02:12:22,267 --> 02:12:24,101 Tertawa. 1170 02:12:24,895 --> 02:12:26,228 Untuk tetap hidup. 1171 02:12:29,733 --> 02:12:31,734 Hanya laki-laki. 1172 02:13:15,153 --> 02:13:17,863 Ibu, ini sudah larut. Anda seharusnya tertidur. 1173 02:13:18,740 --> 02:13:20,658 Apakah aku membangunkanmu, sayang? Saya minta maaf. 1174 02:13:20,826 --> 02:13:23,411 Anda akan masuk angin di sini. Pergilah, tidur. 1175 02:13:24,454 --> 02:13:26,163 Saya bisa tidur cukup nanti. 1176 02:13:28,333 --> 02:13:30,584 Apakah kamu sangat takut? 1177 02:13:33,255 --> 02:13:34,547 Tidak. 1178 02:13:34,715 --> 02:13:40,594 Saya ingin memberitahu Anda untuk waspada terhadap perempuan di Perancis. 1179 02:13:40,762 --> 02:13:42,555 Itu tidak bagus. 1180 02:13:44,766 --> 02:13:49,103 Ibu, dimana kita berada tidak ada wanita. 1181 02:13:49,271 --> 02:13:52,773 Dan berhati-hatilah di depan, Paulus. 1182 02:13:52,941 --> 02:13:57,319 - Ya, aku akan melakukannya. - Aku berdoa untukmu setiap hari. 1183 02:13:58,363 --> 02:14:00,364 Aku tahu, Ibu. 1184 02:14:01,950 --> 02:14:05,786 Mungkin Anda bisa mendapatkan pekerjaan itu tidak terlalu berbahaya? 1185 02:14:07,122 --> 02:14:10,458 Ya, mungkin di rumah masak. Hal itu dapat dilakukan dengan mudah. 1186 02:14:10,959 --> 02:14:14,295 Kalau begitu, kamu melakukannya, dan jika yang lain mengatakan sesuatu... 1187 02:14:14,463 --> 02:14:16,338 Aku tidak akan membiarkan hal itu menggangguku. 1188 02:14:16,506 --> 02:14:21,469 Sekarang, kamu harus tidur, Bu. Ayo. 1189 02:14:51,625 --> 02:14:55,377 Ibu harus sembuh, sebelum aku pulang. 1190 02:14:56,463 --> 02:14:58,506 Ya, anakku. 1191 02:14:59,758 --> 02:15:03,928 Dan Anda tidak boleh mengirimkan barang apa pun lagi kepada saya. Kami punya banyak makanan di luar sana. 1192 02:15:04,930 --> 02:15:07,515 Anda dapat memanfaatkannya dengan lebih baik dari mereka di sini. 1193 02:15:19,653 --> 02:15:22,696 Oh, aku punya dua celana dalam untukmu. 1194 02:15:22,864 --> 02:15:24,865 Semua wol. 1195 02:15:26,535 --> 02:15:28,869 Mereka akan membuat Anda tetap hangat. 1196 02:15:29,037 --> 02:15:31,497 Anda tidak boleh lupa untuk meletakkannya di tasmu. 1197 02:15:33,542 --> 02:15:35,209 Aku tidak akan melakukannya, Ibu. 1198 02:15:35,377 --> 02:15:40,005 Selamat malam. 1199 02:15:40,173 --> 02:15:41,882 Anakku. 1200 02:17:20,065 --> 02:17:25,402 Ibu, aku dulu tinggal di ruangan ini. Semua barangku ada di sini. 1201 02:17:25,570 --> 02:17:28,948 Semua bukuku, buku kesayanganku, 1202 02:17:29,115 --> 02:17:32,117 tetapi mereka tidak lagi berbicara kepadaku seperti dulu, 1203 02:17:32,285 --> 02:17:35,746 karena aku bukanlah diriku yang dulu ketika aku tinggal di ruangan ini. 1204 02:17:36,581 --> 02:17:41,961 Saya seorang tentara. Bisnis saya bukan membaca, itu membunuh. 1205 02:17:42,128 --> 02:17:45,130 Pengetahuanku tentang kehidupan terbatas pada kematian, 1206 02:17:45,298 --> 02:17:48,175 dan aku tahu sekarang Seharusnya aku tidak kembali lagi. 1207 02:17:49,219 --> 02:17:51,637 Di luar sana, semua pria berpikiran seperti saya. 1208 02:17:51,805 --> 02:17:53,806 Tidak ada argumen tentang arti hidup, 1209 02:17:53,974 --> 02:17:56,100 karena tidak ada artinya. 1210 02:17:56,268 --> 02:18:00,104 Temanku di depan adalah satu-satunya kebenaran yang saya tahu. 1211 02:18:00,272 --> 02:18:04,108 Itu sekarang adalah buku saya, keluargaku, hidupku. 1212 02:18:04,859 --> 02:18:08,153 Saya bergantung pada mereka dan aku tidak bergantung pada hal lain. 1213 02:18:09,406 --> 02:18:12,866 Ibu, itu adalah hal yang buruk untuk dikatakan, 1214 02:18:13,868 --> 02:18:16,704 tapi aku merasa sekarang aku akan kembali ke rumahku yang sebenarnya. 1215 02:18:36,266 --> 02:18:37,474 Paulus! 1216 02:18:48,820 --> 02:18:52,740 - Nah, kamu kembali, Nak. - Ya, aku kembali. 1217 02:18:56,036 --> 02:18:59,413 Kamu bodoh karena kembali. Aku senang bertemu denganmu. 1218 02:18:59,581 --> 02:19:01,874 Aku juga senang bertemu denganmu, Kat. 1219 02:19:05,253 --> 02:19:07,880 Mereka mengerti lebih muda dan lebih muda, Paul. 1220 02:19:11,593 --> 02:19:14,720 Tangan kita akan penuh hanya merawat mereka. 1221 02:19:23,772 --> 02:19:26,565 Hai! Pembelot tua itu sudah kembali! 1222 02:19:29,611 --> 02:19:32,029 - Bagaimana cutimu? - Bagus. Dimana Muller? 1223 02:19:38,286 --> 02:19:41,246 - Kapan itu? - Seminggu yang lalu. 1224 02:19:45,752 --> 02:19:47,795 Apakah itu cepat? 1225 02:19:51,424 --> 02:19:55,803 Pecahan peluru di perut. Dia bertahan selama dua jam. 1226 02:20:00,141 --> 02:20:02,059 Paulus... 1227 02:20:03,812 --> 02:20:05,813 Dia bilang aku bisa memilikinya. 1228 02:20:20,328 --> 02:20:21,995 Berengsek! 1229 02:20:30,380 --> 02:20:33,173 Jika mereka mendekat, kita sudah selesai. 1230 02:20:42,183 --> 02:21:13,797 Letnan! 1231 02:21:13,965 --> 02:21:17,885 Lirik! Tidak, tinggalkan dia! Dia pergi! Dia pergi! 1232 02:21:18,052 --> 02:21:20,053 Lirik! Kembali! 1233 02:21:36,863 --> 02:21:38,197 Tuhan! 1234 02:21:38,823 --> 02:21:42,075 Ya Tuhan! Tuhan! Tuhan! Tuhan! 1235 02:22:31,417 --> 02:22:33,502 - Siap! Mengenakan biaya! - Ayo pergi! 1236 02:22:55,650 --> 02:22:58,819 Kami membawa makanan kepada rekan-rekan kita di depan. 1237 02:22:58,987 --> 02:23:03,448 Tidak banyak. Kita semua akan lapar. Kami semua lelah. 1238 02:23:03,616 --> 02:23:07,494 Kita semua putus asa. Namun perang terus berlanjut. 1239 02:23:10,748 --> 02:23:12,457 Mengapa mereka tidak membiarkannya berakhir saja? 1240 02:23:12,625 --> 02:23:14,543 Ah, siapa yang tahu? 1241 02:23:17,755 --> 02:23:19,506 Kita sudah selesai. 1242 02:23:19,674 --> 02:23:24,344 Kami kelaparan, dan keluarga Froggies sedang makan daging kornet dan roti putih. 1243 02:23:25,763 --> 02:23:27,681 Roti kami hanyalah serbuk gergaji. 1244 02:23:30,518 --> 02:23:33,854 Anda melihat siapa pun yang belum mendapatkannya disentri dan kolik? 1245 02:23:35,565 --> 02:23:37,232 Artilerinya habis terbakar. 1246 02:23:37,400 --> 02:23:41,403 Tong-tong sialan itu sudah sangat rusak... Ha! 1247 02:23:41,571 --> 02:23:45,699 ...cangkangnya sudah habis dan separuh dari jumlah tersebut adalah orang-orang kita dibunuh. 1248 02:23:45,867 --> 02:23:50,662 Musuh yang tersisa terlalu banyak. Mereka punya terlalu banyak. 1249 02:23:50,830 --> 02:23:54,541 Terlalu banyak senjata, tank. Kini Amerika mulai berdatangan. 1250 02:23:56,252 --> 02:24:00,380 Senjata baru, pesawat terbang, pasukan baru. 1251 02:24:18,733 --> 02:24:20,400 Berbaring diam. 1252 02:24:21,235 --> 02:24:23,987 - Sama seperti itu berakhir! - Diam! 1253 02:24:24,155 --> 02:24:27,366 - Setelah empat tahun. - Tandu! 1254 02:24:27,950 --> 02:24:30,577 - Pembawa tandu! - Sama seperti itu berakhir. 1255 02:24:32,580 --> 02:24:34,081 Tidak apa-apa. Berbaring saja. 1256 02:24:34,248 --> 02:24:37,417 Jangan khawatir, sepertinya lukanya bersih. 1257 02:24:38,294 --> 02:24:40,545 Jika Anda bisa bertahan saja. 1258 02:24:40,713 --> 02:24:44,424 Sebelum Anda menyadarinya, Anda akan menjadi seperti itu di tempat tidur yang nyaman di rumah sakit. 1259 02:24:45,426 --> 02:24:47,260 Usungan! 1260 02:24:47,428 --> 02:24:48,637 Kamu pikir kamu bisa berdiri? 1261 02:24:49,931 --> 02:24:50,931 Kamu pikir kamu bisa bangun? 1262 02:24:52,266 --> 02:24:55,268 Ayo. Ayo! Ayo! 1263 02:25:03,945 --> 02:25:05,612 Aku harus menggendongmu. 1264 02:25:06,656 --> 02:25:08,532 Siap? Ke atas. 1265 02:25:31,639 --> 02:25:32,514 Saya minta maaf. 1266 02:25:32,682 --> 02:25:35,350 Tidak apa-apa, Paulus. Tidak apa-apa. 1267 02:25:45,027 --> 02:25:48,071 Kita harus terus berjalan. Anda siap? 1268 02:25:48,239 --> 02:25:49,823 Ya ya. 1269 02:25:51,743 --> 02:25:53,493 Ayo. 1270 02:25:57,498 --> 02:25:59,666 - Kamu mengerti? - Aku akan mencobanya. 1271 02:26:04,505 --> 02:26:05,672 - Tidak. - Tidak, aku akan mencobanya. 1272 02:26:05,840 --> 02:26:08,258 Tidak, kamu tidak bisa. Tidak apa-apa. 1273 02:26:41,626 --> 02:26:44,044 - Apa itu? - Pipaku. 1274 02:26:44,837 --> 02:26:46,630 Sepertinya pipaku hilang. 1275 02:26:46,798 --> 02:26:48,465 Jangan khawatir. 1276 02:26:48,633 --> 02:26:50,467 Kita akan mencari yang lain. 1277 02:26:51,511 --> 02:26:53,595 Di Sini. 1278 02:27:09,445 --> 02:27:11,822 Nah, Kat... 1279 02:27:13,115 --> 02:27:15,242 Saya pikir kita akan dipisahkan. 1280 02:27:17,620 --> 02:27:19,412 Tiga tahun. 1281 02:27:22,792 --> 02:27:25,085 Anda ingat ketika saya pertama kali datang ke sini? 1282 02:27:25,753 --> 02:27:27,921 Seberapa hijaunya saya? 1283 02:27:29,465 --> 02:27:32,592 Anda memperbaikinya. "Tundukkan kepalamu." 1284 02:27:33,636 --> 02:27:35,387 Itu yang kamu katakan. 1285 02:27:39,892 --> 02:27:44,771 Mungkin... Mungkin, saat ini selesai, 1286 02:27:45,606 --> 02:27:49,276 ketika perang ini benar-benar selesai, 1287 02:27:49,443 --> 02:27:52,821 mungkin kita bisa melakukan sesuatu bersama. Hah? 1288 02:27:52,989 --> 02:27:55,031 Saya tidak tahu apa. 1289 02:27:56,325 --> 02:27:57,909 Segelas anggur. 1290 02:28:00,955 --> 02:28:03,039 Aku bahkan tidak tahu di mana kamu tinggal. 1291 02:28:03,666 --> 02:28:07,627 Tiga tahun di parit yang sama, Aku bahkan tidak punya alamatmu. 1292 02:28:08,004 --> 02:28:10,881 Biarkan aku memberimu milikku. Biarkan saya memberikannya kepada Anda. 1293 02:28:13,759 --> 02:28:15,135 Ayo... 1294 02:28:16,137 --> 02:28:17,971 Ayo lanjutkan. 1295 02:28:20,182 --> 02:28:22,893 - Ayo. Siap? - Ya. 1296 02:28:23,060 --> 02:28:24,978 Ayo! 1297 02:29:25,665 --> 02:29:30,752 Anda mungkin telah menyelamatkannya dirimu sendiri. Batu mati. 1298 02:29:36,133 --> 02:29:37,801 TIDAK. 1299 02:29:39,470 --> 02:29:43,932 Itu tulang keringnya, dia pingsan. 1300 02:29:45,768 --> 02:29:48,061 Ayo, Kat, ayo. 1301 02:30:09,750 --> 02:30:11,710 Dia sedang berbicara. 1302 02:30:16,424 --> 02:30:18,550 Sepuluh menit yang lalu. 1303 02:30:24,098 --> 02:30:26,057 Kami sedang berbicara. 1304 02:30:49,957 --> 02:30:53,418 Ini musim gugur. Kami menunggu sampai akhir. 1305 02:30:54,628 --> 02:30:56,546 Kami menunggu Gencatan Senjata. 1306 02:30:57,465 --> 02:30:59,466 Kami menunggu perdamaian. 1307 02:31:07,641 --> 02:31:13,438 Dear Albert, aku menulis surat ini untuk memberitahumu kamu dan aku adalah orang terakhir yang tersisa. 1308 02:31:14,982 --> 02:31:20,320 Segera setelah Kat meninggal, Tjaden mendapatkannya - kematian yang cepat dan penuh belas kasihan, 1309 02:31:20,488 --> 02:31:22,197 peluru di kepala. 1310 02:31:22,740 --> 02:31:25,241 Himmelstoss terbunuh di hari yang sama 1311 02:31:25,409 --> 02:31:27,744 dan sekarang Detering sudah pergi. 1312 02:31:30,331 --> 02:31:33,666 Saya pikir kita sudah mulai kehilangan Detering musim semi lalu, 1313 02:31:33,834 --> 02:31:36,336 ketika pohon apel mulai mekar. 1314 02:31:37,004 --> 02:31:39,964 Anda tahu ekspresinya itu di musim semi? 1315 02:31:40,591 --> 02:31:45,011 Dua minggu lalu dia dirindukan di absensi, tidak bisa ditemukan. 1316 02:31:45,846 --> 02:31:49,307 Seminggu kemudian kami mendengar dia telah ditangkap oleh Polisi Militer. 1317 02:31:49,475 --> 02:31:54,813 Anda dan saya tahu ke mana dia pergi. Pulang, menuju panen. 1318 02:31:54,980 --> 02:31:58,858 Kami belum mendengar apa-apa lagi, tapi kamu tahu hukuman untuk desersi. 1319 02:32:00,861 --> 02:32:03,947 Albert, angkatan 1916, 1320 02:32:04,490 --> 02:32:08,368 dari 20 orang yang mendaftar, 13 sudah mati. 1321 02:32:08,953 --> 02:32:11,204 Empat hilang. 1322 02:32:11,956 --> 02:32:14,374 Salah satunya berada di rumah sakit jiwa. 1323 02:32:15,334 --> 02:32:17,710 Anda dan saya hidup. 1324 02:32:17,878 --> 02:32:19,796 Betapa aku merindukanmu.